1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:05,589 --> 00:00:09,134       (zachte rinkelende muziek)        3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 4 00:00:30,364 --> 00:00:33,742       (elektriciteit knettert)        5 00:00:35,994 --> 00:00:38,580      [Verteller] december 1916.       6 00:00:43,001 --> 00:00:46,505            De Vereniging voor                    Psychisch onderzoek          7 00:00:46,546 --> 00:00:50,801      waarvan de publicaties omvatten            "Fantasma's van The Living"      8 00:00:50,842 --> 00:00:54,638     en ‘Menselijke persoonlijkheid’ en          Het voortbestaan van de lichamelijke dood"     9 00:00:56,223 --> 00:00:59,059           rapporteren een                buitengewoon fenomeen.       10 00:01:02,354 --> 00:01:06,191         De heer Charles Chaplin,               filmkomiek,       11 00:01:07,067 --> 00:01:09,569          is geciteerd in                   honderden plaatsen,          12 00:01:12,322 --> 00:01:13,365           tegelijkertijd.            13 00:01:15,075 --> 00:01:16,868           (dramatische muziek)           14 00:01:16,910 --> 00:01:19,413          Van de Atlantische Oceaan                     naar de Stille Oceaan,            15 00:01:19,955 --> 00:01:22,749          uit de Canadees                  grens aan de Golf,         16 00:01:23,875 --> 00:01:27,087       mensen wachten op stations                om meneer Chaplin te zien.          17 00:01:29,923 --> 00:01:31,508          In hetzelfde uur,           18 00:01:31,550 --> 00:01:35,303       menigten verzamelen zich             hotels in het hele land.      19 00:01:36,596 --> 00:01:37,931         (mensen kletsen)                   (dramatische muziek)            20 00:01:37,973 --> 00:01:41,852  "Heb jij de Chaplin-oia?"            vraagt ​​een krant.          21 00:01:41,893 --> 00:01:43,687  Anderen melden de Chaplin-koorts,  22 00:01:44,604 --> 00:01:47,024          de Chaplin-rage,          23 00:01:47,065 --> 00:01:48,275            Charlie-manie.            24 00:01:49,776 --> 00:01:52,237            "Chaplinitis,"                    heeft één kop,          25 00:01:52,279 --> 00:01:54,906     "Heeft zich over Amerika verspreid.      26 00:01:54,948 --> 00:01:58,827       (heldere, levendige muziek)       27 00:01:58,869 --> 00:02:02,622     Bootlegs, vervalsingen en          navolgers overspoelen de markt.      28 00:02:06,543 --> 00:02:09,296      Lookalike-wedstrijden in de lente               over de hele wereld.         29 00:02:16,470 --> 00:02:19,347      Het gerucht gaat dat Chaplin          zelf aan zo’n wedstrijd meedeed    30 00:02:21,641 --> 00:02:23,435            en werd 20e.            31 00:02:23,477 --> 00:02:25,854            (heldere muziek)            32 00:02:25,896 --> 00:02:27,939        Mensen willen weten,        33 00:02:29,483 --> 00:02:33,945           "Wie is de echte                    Charlie Chaplin?"           34 00:02:34,571 --> 00:02:37,282           (dramatische muziek)           35 00:02:39,785 --> 00:02:42,537           (dramatische muziek)           36 00:02:44,706 --> 00:02:47,501           (dramatische muziek)           37 00:02:49,503 --> 00:02:52,255           (dramatische muziek)           38 00:02:54,049 --> 00:02:57,010         (spannende muziek)          39 00:03:02,099 --> 00:03:05,268        (donkere dramatische muziek)         40 00:03:07,020 --> 00:03:09,815           (dramatische muziek)           41 00:03:14,277 --> 00:03:17,322         (spannende muziek)          42 00:03:17,364 --> 00:03:20,158           (dramatische muziek)           43 00:03:30,377 --> 00:03:35,382            (rollen klikken)                     (dramatische muziek)           44 00:03:42,556 --> 00:03:45,851        (heldere speelse muziek)        45 00:03:48,728 --> 00:03:50,355           Wanneer we denken aan                     Charlie Chaplin,           46 00:03:52,274 --> 00:03:54,359         we stellen ons deze man voor.         47 00:03:54,401 --> 00:03:57,946        (heldere speelse muziek)        48 00:03:57,988 --> 00:04:01,408     Dit is het moment waarop hij voor het eerst komt            stappen naar het scherm.        49 00:04:08,039 --> 00:04:09,666         En hij kijkt naar ons.          50 00:04:11,626 --> 00:04:14,880        (heldere speelse muziek)        51 00:04:16,631 --> 00:04:19,050          Hij verschijnt binnenkort weer                  na in andere films.         52 00:04:22,762 --> 00:04:23,638          Hier is hij weer.           53 00:04:30,562 --> 00:04:31,646              En hier.               54 00:04:31,688 --> 00:04:34,941        (heldere speelse muziek)        55 00:04:37,402 --> 00:04:40,071     En hij blijft naar ons kijken.      56 00:04:47,037 --> 00:04:48,914            (zachte muziek)            57 00:04:48,955 --> 00:04:51,416  Maar dit is niet Charlie Chaplin.  58 00:04:53,919 --> 00:04:55,795        Deze man heeft geen naam.         59 00:04:58,673 --> 00:05:00,592       Hij heeft geen vast adres.       60 00:05:03,511 --> 00:05:05,347              Geen familie.              61 00:05:05,388 --> 00:05:07,682            (heldere muziek)            62 00:05:07,724 --> 00:05:10,936    Geen vast punt in ruimte of tijd.    63 00:05:16,983 --> 00:05:18,944       Je kunt hem niet vastpinnen.        64 00:05:22,030 --> 00:05:23,531           (rollen klikken)            65 00:05:23,573 --> 00:05:25,700            (heldere muziek)            66 00:05:25,742 --> 00:05:29,746          De enige constanten                 zijn de hoed, de wandelstok,        67 00:05:29,788 --> 00:05:31,706     de laarzen en de snor.      68 00:05:33,750 --> 00:05:35,961     Soms alleen de snor.     69 00:05:36,795 --> 00:05:39,381            (zachte muziek)            70 00:05:42,676 --> 00:05:44,261            Dus wie is hij?             71 00:05:44,302 --> 00:05:47,222          (bedachtzame muziek)          72 00:05:49,015 --> 00:05:51,476  Hij wordt de kleine man genoemd.  73 00:05:53,687 --> 00:05:55,689          De kleine kerel.          74 00:05:57,190 --> 00:05:58,024              De Vagebond.              75 00:06:01,027 --> 00:06:05,323       Hij is een personage dat wordt gespeeld                door Charlie Chaplin.          76 00:06:05,365 --> 00:06:07,993            (heldere muziek)            77 00:06:09,828 --> 00:06:12,539           (juichende menigte)           78 00:06:15,083 --> 00:06:17,669            (vrolijke muziek)            79 00:06:19,671 --> 00:06:23,383        "The Vagebond" zal maken                 Chaplin beroemder          80 00:06:23,425 --> 00:06:27,012            dan welke koning dan ook,                     koningin of keizer.          81 00:06:33,143 --> 00:06:36,938         Beroemder dan wie dan ook                 filosoof, kunstenaar,         82 00:06:36,980 --> 00:06:38,398         of religieuze figuur.         83 00:06:43,069 --> 00:06:47,073        Beroemd in zekere zin                niemand is er eerder geweest.        84 00:06:48,241 --> 00:06:50,910           (peinzende muziek)            85 00:06:52,162 --> 00:06:55,206         (publiek lacht)          86 00:06:57,917 --> 00:06:59,794           (rollen klikken)            87 00:06:59,836 --> 00:07:02,464            (heldere muziek)            88 00:07:03,006 --> 00:07:08,178    Chaplin maakt 'The Tramp' en         "The Vagebond" maakt Chaplin.       89 00:07:10,722 --> 00:07:15,894      Je kunt er geen zien zonder              naar de ander kijken.         90 00:07:15,935 --> 00:07:19,647          (bedachtzame muziek)                     (rollen klikken)           91 00:07:19,689 --> 00:07:21,232  Ze vertellen elkaars verhalen.    92 00:07:24,819 --> 00:07:25,904        Dus waar moeten we beginnen?         93 00:07:31,868 --> 00:07:33,745      Zo begint Chaplin.      94 00:07:35,288 --> 00:07:37,916            (zachte muziek)            95 00:07:45,090 --> 00:07:49,094       1889 begint met een totaal                zonsverduistering.         96 00:07:52,555 --> 00:07:55,600         Dit jaar de Eiffel             toren gaat open voor het publiek.      97 00:07:57,644 --> 00:07:59,270        Adolf Hitler wordt geboren.        98 00:08:01,439 --> 00:08:03,942    In Kyoto wordt Nintendo opgericht.    99 00:08:06,569 --> 00:08:07,779       Ze maken speelkaarten.       100 00:08:10,448 --> 00:08:13,118      Elektrische straatverlichting is dat wel            wordt geïnstalleerd in Londen       101 00:08:14,202 --> 00:08:16,579        waar Jack the Ripper                  blijft op vrije voeten.           102 00:08:19,082 --> 00:08:21,126  De pizza-margarita is uitgevonden.  103 00:08:23,586 --> 00:08:26,423        Ze werken nog steeds                  in het vliegtuig.          104 00:08:32,679 --> 00:08:34,806  Zo zien films er uit in 1889.  105 00:08:36,015 --> 00:08:39,352           (filmgekraak)           106 00:08:39,394 --> 00:08:43,022           (onduidelijk) 89.           107 00:08:43,314 --> 00:08:45,984         [Verteller] Dit zijn            opnames van de menselijke stem.    108 00:08:48,695 --> 00:08:50,822     (man spreekt onduidelijk)      109 00:08:50,864 --> 00:08:51,656           (vogels fluiten)           110 00:08:51,698 --> 00:08:53,783             Van vogelgezang.             111 00:08:53,825 --> 00:08:56,494           (vogels fluiten)           112 00:08:57,662 --> 00:08:59,122              Van muziek.               113 00:08:59,164 --> 00:09:02,625          (vrouw die vocaliseert)          114 00:09:02,667 --> 00:09:05,128            (zachte muziek)            115 00:09:05,170 --> 00:09:10,175           (dramatische muziek)                      (klok luidt)            116 00:09:23,146 --> 00:09:25,857  Film groeit op naast Chaplin.  117 00:09:27,692 --> 00:09:31,029         (mensen kletsen)                    (zachte muziek)             118 00:09:31,070 --> 00:09:34,407        Het verovert Londen             straten waar hij als kind doorheen dwaalde.      119 00:09:37,118 --> 00:09:40,163         (mensen kletsen)          120 00:09:42,457 --> 00:09:45,376          (mysterieuze muziek)          121 00:09:49,506 --> 00:09:50,882     De kinderen waarmee hij speelt.      122 00:09:59,933 --> 00:10:02,435        [Verteller] Dit is de               stem van Effie Wisdom.        123 00:10:04,604 --> 00:10:06,606           (band zoemt)            124 00:10:12,612 --> 00:10:16,908          (motor draait)                     (zachte muziek)            125 00:10:16,950 --> 00:10:21,120     [Verteller] Opgenomen op band           toen ze 92 jaar oud was.      126 00:10:24,624 --> 00:10:26,960           (vogels fluiten)           127 00:10:27,001 --> 00:10:29,045            (hond blaft)             128 00:10:59,242 --> 00:11:00,285         (interviewer lacht)         129 00:12:32,251 --> 00:12:33,878           (vogels fluiten)           130 00:13:32,437 --> 00:13:34,105         (publiek lacht)          131 00:13:57,837 --> 00:13:59,547            (zachte muziek)            132 00:13:59,589 --> 00:14:02,300           (band zoemt)            133 00:14:14,645 --> 00:14:17,607        [Verteller] Het duurt 12             dagen voor het Karno-bedrijf      134 00:14:17,648 --> 00:14:19,150        om de Atlantische Oceaan over te steken.        135 00:14:20,318 --> 00:14:25,323            (zachte muziek)                     (motor bromt)           136 00:14:25,490 --> 00:14:28,576           12 dagen bij een rat                  -geïnfecteerde veeboot.        137 00:14:41,214 --> 00:14:43,508       Op het eerste gezicht van land,        138 00:14:44,634 --> 00:14:46,844         een jonge man leunt                   over de reling            139 00:14:48,888 --> 00:14:49,889           en schreeuwt het uit.           140 00:14:50,807 --> 00:14:53,392            (heldere muziek)            141 00:15:06,197 --> 00:15:11,202          (vogels krijsen)                      (zachte muziek)            142 00:15:12,411 --> 00:15:13,663          (trein fluiten)           143 00:15:13,704 --> 00:15:15,998      Ze beginnen aan een slopende             rondreis door het continent.         144 00:15:20,211 --> 00:15:22,588      Drie shows per dag spelen.      145 00:15:22,630 --> 00:15:25,716           (dramatische muziek)           146 00:15:25,758 --> 00:15:29,512        (publiek applaudisseert)         147 00:15:29,554 --> 00:15:32,014          Het merk van Fred Karno                  van een knock-about-komedie         148 00:15:32,056 --> 00:15:33,808        is intens fysiek.        149 00:15:33,850 --> 00:15:37,186           (dramatische muziek)           150 00:15:37,228 --> 00:15:38,980           Hij onderwijst de zijne                     strips hoe je moet trippen.          151 00:15:41,899 --> 00:15:45,403    Hoe je kunt tuimelen, glijden en vallen.    152 00:15:45,444 --> 00:15:47,488         Hoe je een klap opvangt.         153 00:15:47,530 --> 00:15:50,074          Hoe val je? a                   trap.           154 00:15:51,534 --> 00:15:52,577        (publiek applaudisseert)                 (publiek juicht)          155 00:15:52,618 --> 00:15:54,871           Ze zijn de beste                     in het bedrijf.           156 00:15:54,912 --> 00:15:56,581         (publiek juicht)                 (publiek applaudisseert)         157 00:15:56,622 --> 00:16:00,835        En waar ze ook heen gaan,              één artiest valt op.       158 00:16:00,877 --> 00:16:03,462            (heldere muziek)            159 00:16:11,637 --> 00:16:14,265         Maar zijn reisgenoten                   kan hem niet uitwerken.          160 00:16:17,018 --> 00:16:21,230        Buiten het podium is hij stil,                 humeurig en teruggetrokken.         161 00:16:24,025 --> 00:16:26,152         Hij is meestal armoedig                    qua uiterlijk.             162 00:16:28,154 --> 00:16:31,157        Vervolgens zonder waarschuwing:                hij zal zich kleden om te doden.         163 00:16:35,828 --> 00:16:40,333        Hij leert zichzelf de            cello, oud-Grieks, yoga.      164 00:16:43,127 --> 00:16:48,132      Maar bovenal belooft hij dat            hij zal niet arm terugkeren.       165 00:16:48,341 --> 00:16:51,218           (dramatische muziek)           166 00:16:52,094 --> 00:16:57,058         (kabelbaan rommelt)                    (bel klinkt)           167 00:16:59,602 --> 00:17:03,898           In Californië, a                 waarzegster vertelt het hem       168 00:17:03,940 --> 00:17:07,526    hij zal binnenkort een nieuw veld betreden    169 00:17:07,568 --> 00:17:10,446        waarin hij zal verdienen                een enorm fortuin.         170 00:17:11,989 --> 00:17:14,784           (dramatische muziek)           171 00:17:16,661 --> 00:17:20,247      Ze zeggen dat fortuinen dat zijn          er worden gemaakt in Amerika.     172 00:17:20,289 --> 00:17:23,000           (peinzende muziek)            173 00:17:24,210 --> 00:17:27,546       De olie-hausse is ontstaan              miljonairs van de ene op de andere dag.       174 00:17:29,924 --> 00:17:33,010       Henry Ford heeft bedacht              de moderne assemblagelijn.       175 00:17:36,222 --> 00:17:39,684     En de opening van Nickelodeon          steden in het hele land,      176 00:17:42,186 --> 00:17:46,273        film tonen             komedies 24 uur per dag.      177 00:17:46,315 --> 00:17:48,776         (publiek lacht)          178 00:17:48,818 --> 00:17:51,529           (peinzende muziek)            179 00:17:53,072 --> 00:17:55,366           Maar Chaplin is dat niet                onder de indruk van de films.       180 00:17:56,993 --> 00:17:58,911  Hij denkt dat ze een voorbijgaande rage zijn.  181 00:17:58,953 --> 00:18:01,539            (heldere muziek)            182 00:18:02,790 --> 00:18:04,875            (vrolijke muziek)            183 00:18:04,917 --> 00:18:07,878        [Mack] Meneer Chaplin kreeg            puur in films,     184 00:18:07,920 --> 00:18:09,672       in mijn gedachten, per ongeluk.       185 00:18:11,132 --> 00:18:13,801        [Verteller] Dit is de               stem van Mack Sennett,        186 00:18:13,843 --> 00:18:15,845       pionier van filmkomedie,       187 00:18:17,638 --> 00:18:19,932     oprichter van Keystone Studios,     188 00:18:22,309 --> 00:18:26,188      specialisten in custardtaart         oorlogvoering en snelle achtervolgingen,    189 00:18:27,690 --> 00:18:32,737      het Mack Sennett-baden             Meisjes, de Keystone Kops.       190 00:18:33,154 --> 00:18:35,489           (vrolijke muziek)             191 00:18:35,531 --> 00:18:37,950      [Mack] Ik heb een cabaretier            die destijds voor mij werkte.      192 00:18:37,992 --> 00:18:39,035     Zijn naam was Ford Sterling.      193 00:18:39,076 --> 00:18:41,245          Hij was een chef van                    de Keystone Kops.          194 00:18:43,414 --> 00:18:45,875          [Verteller] Eén dag                     Sterling stopt.           195 00:18:47,543 --> 00:18:49,253        Ik zei: "Oh, kaf".         196 00:18:49,295 --> 00:18:52,006         [Verteller] Plotseling               Sennett heeft een nieuwe aanwijzing nodig.       197 00:18:53,632 --> 00:18:54,884         [Mack] Meteen, I                dacht aan een komiek         198 00:18:54,925 --> 00:18:56,761         die ik had gezien in een                  Engelse act genaamd,          199 00:18:56,802 --> 00:18:59,138           "Een nacht in de                    Londense Music Hall."          200 00:18:59,180 --> 00:19:01,307         Ik kon het me niet herinneren                 de naam destijds,         201 00:19:01,348 --> 00:19:04,935      maar ik heb een verbinding gemaakt met New York          medewerkers om deze man te vinden.     202 00:19:04,977 --> 00:19:07,938       En ik zei: zijn naam is         Kampioen, Chaprin of Kamers,    203 00:19:07,980 --> 00:19:09,523       of iets dergelijks.        204 00:19:09,565 --> 00:19:10,900        Dus hebben ze hem opgespoord         205 00:19:10,941 --> 00:19:13,527       en ze vonden hem in een            klein stadje in Pennsylvania.      206 00:19:15,988 --> 00:19:18,616         [Verteller] Sennett                 biedt hem $ 150 per week aan,        207 00:19:19,909 --> 00:19:21,911        drie keer zoveel geld                  hij krijgt nu.           208 00:19:24,705 --> 00:19:28,542        Hij besluit dat hij blijft                 het is een jaar uit.          209 00:19:28,584 --> 00:19:30,544            (vrolijke muziek)            210 00:19:30,586 --> 00:19:33,089     [Mack] En als Ford Sterling             was met mij doorgegaan,        211 00:19:33,130 --> 00:19:36,550     de kans is groot dat Chaplin        zou zijn teruggekeerd naar Engeland    212 00:19:36,592 --> 00:19:38,928        en dat zouden we waarschijnlijk hebben gedaan            miste de grootste komiek     213 00:19:38,969 --> 00:19:40,721           die we ooit hebben gezien.           214 00:19:40,763 --> 00:19:43,474           (rammelen van de haspel)            215 00:19:49,897 --> 00:19:52,608           (rol zoemend)            216 00:20:08,874 --> 00:20:10,668          [Verteller] Dit is               Chaplin vertelt het verhaal       217 00:20:10,709 --> 00:20:14,004         in een interview uit 1966                  voor 'Life Magazine'.         218 00:20:21,679 --> 00:20:23,973      [Verteller] Het is een van de         alleen de keren dat Chaplin dit heeft toegestaan    219 00:20:24,014 --> 00:20:26,559           een bandrecorder                    binnen deze muren.          220 00:20:39,196 --> 00:20:41,407            (heldere muziek)            221 00:20:41,448 --> 00:20:44,243        [Verteller] Het miljoen                  dollarvraag.           222 00:20:44,285 --> 00:20:46,912    Dit is hem al talloze keren gevraagd           keer door journalisten.         223 00:20:53,919 --> 00:20:56,338  [Verteller] En ook door advocaten.    224 00:20:57,339 --> 00:20:59,925            (vrolijke muziek)            225 00:21:03,429 --> 00:21:05,097       Deze man ziet er bekend uit.       226 00:21:06,599 --> 00:21:08,976        De hoed, de snor.        227 00:21:10,853 --> 00:21:13,147  Maar dit is niet Charlie Chaplin.  228 00:21:16,942 --> 00:21:20,237          In de jaren twintig was dit het geval                 man brengt een serie uit         229 00:21:20,279 --> 00:21:25,242      van knock-off Chaplin-films          onder de naam Charles Aplin.     230 00:21:25,951 --> 00:21:28,078           (dramatische muziek)           231 00:21:28,120 --> 00:21:33,083          Chaplin klaagt Aplin aan                  en de proef duikt         232 00:21:33,292 --> 00:21:35,628    naar de oorsprong van de Vagebond.    233 00:21:38,464 --> 00:21:42,301      Ten eerste beweert Aplin dat hij             imiteerde Chaplin niet.       234 00:21:43,844 --> 00:21:46,013     Hij imiteerde Billy West,     235 00:21:47,473 --> 00:21:49,350  de beroemde Chaplin-imitator.  236 00:21:51,143 --> 00:21:54,021        "Aplin's Chaplin is dat niet                Chaplin', zegt Aplin.        237 00:21:55,648 --> 00:22:00,152  Aplin's Chaplin is een imitatie        van een imitatie van Chaplin.      238 00:22:02,905 --> 00:22:07,243      ‘Trouwens, als iemand dat zou moeten doen          staan terecht wegens imitatie',      239 00:22:07,284 --> 00:22:10,579     zegt Aplin: "Het is Chaplin."      240 00:22:12,665 --> 00:22:14,708           Twee van Chaplin                    Karno-collega's,           241 00:22:14,750 --> 00:22:16,919  Fred Keuken en Billy Ritchie,    242 00:22:16,961 --> 00:22:20,506  beiden beweren dat Chaplin's Vagebond is         is een imitatie van hen.      243 00:22:22,299 --> 00:22:24,551  "Ik was de eerste", zegt Ritchie,  244 00:22:26,136 --> 00:22:27,721     die vervolgens de kost gaat verdienen     245 00:22:28,597 --> 00:22:31,267          het produceren van knock-off                     Chaplin-films.            246 00:22:31,308 --> 00:22:34,436            (vrolijke muziek)            247 00:22:34,478 --> 00:22:38,399    Maar Aplin en Chaplin, Ritchie       en Keuken volgen allemaal     248 00:22:38,440 --> 00:22:41,318       in de nasleep van een grote               golf van zwerverkomieken        249 00:22:42,194 --> 00:22:44,154        (publiek applaudisseert)         250 00:22:44,196 --> 00:22:45,698         die op tournee zijn geweest               het vaudeville-circuit        251 00:22:45,739 --> 00:22:48,158     sinds het einde van de 19e eeuw.     252 00:22:48,200 --> 00:22:50,953           (trein zeuren)            253 00:22:50,995 --> 00:22:54,290         Deze cabaretiers zijn dat wel                  zichzelf geïnspireerd          254 00:22:54,331 --> 00:22:55,541           door echte zwervers.            255 00:22:57,668 --> 00:23:00,337     De zwervers die kriskras doorkruisen           Amerika op zoek naar werk.      256 00:23:01,755 --> 00:23:04,133            (zachte muziek)            257 00:23:04,174 --> 00:23:07,428     De dakloze Chaplin groeide op        met in de straten van Londen.    258 00:23:07,469 --> 00:23:10,055            (zachte muziek)            259 00:23:10,639 --> 00:23:13,142          Deze mannen zijn meer                waarschijnlijk de binnenkant zien       260 00:23:13,183 --> 00:23:16,145           van een politiecel                   dan een filmstudio.         261 00:23:23,902 --> 00:23:26,322           Maar in Chapman's                   de schepping vertellen         262 00:23:26,363 --> 00:23:29,199     van zijn Vagebond is spontaan.     263 00:23:32,745 --> 00:23:34,038        (cameraflitser knalt)        264 00:23:34,079 --> 00:23:37,207            (vrolijke muziek)            265 00:23:37,249 --> 00:23:39,543         [Verteller] Hij is gewoon                maakte zijn filmdebuut,        266 00:23:41,170 --> 00:23:43,964       een duidelijke knock-off van hem             voorganger Ford Sterling.      267 00:23:47,009 --> 00:23:49,094     En de recensies zijn niet goed.     268 00:23:50,471 --> 00:23:53,265           (dramatische muziek)           269 00:24:05,819 --> 00:24:06,862        (heldere speelse muziek)        270 00:24:28,634 --> 00:24:31,678       [Verteller] In feite is de              schoenen waren van Sterling,         271 00:24:31,720 --> 00:24:34,014    de broek, Fatty Arbuckle's    272 00:24:34,056 --> 00:24:37,017         en de hoed hoorde erbij                aan iemands vader.         273 00:24:39,144 --> 00:24:40,938      Het kostuum is niet gestolen,       274 00:24:42,147 --> 00:24:45,192  maar het is in elkaar gezet, eksterachtig,  275 00:24:45,234 --> 00:24:47,027     van stukjes van andere kostuums.     276 00:25:08,882 --> 00:25:11,760           (dramatische muziek)           277 00:25:11,802 --> 00:25:16,348       [Verteller] En dat doen we ook            hier, februari 1914.      278 00:25:17,516 --> 00:25:20,310         Het moment waarop hij eerst                 stappen op het scherm         279 00:25:22,521 --> 00:25:23,480           en kijkt naar ons.           280 00:25:24,523 --> 00:25:27,818        (heldere speelse muziek)        281 00:25:36,994 --> 00:25:40,831           En deze keer de                recensies zijn niet half slecht.       282 00:25:40,873 --> 00:25:44,001         (lichte, vrolijke muziek)         283 00:25:55,721 --> 00:25:56,722            (zachte muziek)            284 00:26:09,443 --> 00:26:12,196           (dramatische muziek)           285 00:26:26,627 --> 00:26:29,838           (dramatische muziek)           286 00:26:29,880 --> 00:26:32,508            (vrolijke muziek)            287 00:26:34,551 --> 00:26:37,346           (dramatische muziek)           288 00:26:38,722 --> 00:26:39,556        (dreunende knuppel)         289 00:26:41,892 --> 00:26:44,645           (dramatische muziek)           290 00:26:46,605 --> 00:26:48,524          (triomfantelijke muziek)          291 00:26:48,565 --> 00:26:51,151            (vrolijke muziek)            292 00:27:01,954 --> 00:27:04,581            (vrolijke muziek)            293 00:27:14,299 --> 00:27:17,094           (dramatische muziek)           294 00:27:34,319 --> 00:27:39,324         (publiek juicht)                   (dramatische muziek)            295 00:27:43,829 --> 00:27:46,873         (mensen kletsen)          296 00:27:56,633 --> 00:27:58,594           (zachte muziek)                     (publiek lacht)          297 00:28:19,197 --> 00:28:21,950        (heldere, vrolijke muziek)         298 00:28:21,992 --> 00:28:23,994         [Verteller] En dat is het ook                  niet alleen New York.           299 00:28:40,969 --> 00:28:43,555            (vrolijke muziek)            300 00:28:51,229 --> 00:28:56,610         Waarom is Chaplin-koorts             zich over de hele wereld verspreiden?      301 00:28:56,652 --> 00:28:59,863           Waar gaat het over                    deze kleine vagebond?          302 00:29:03,033 --> 00:29:06,328        (zachte peinzende muziek)        303 00:29:09,122 --> 00:29:10,874          Nou, hij is grappig.           304 00:29:14,586 --> 00:29:15,879      Hij kan elke situatie aan       305 00:29:17,255 --> 00:29:18,799            (heldere muziek)            306 00:29:18,840 --> 00:29:20,467          en het dwaas maken.          307 00:29:20,509 --> 00:29:23,136            (zachte muziek)            308 00:29:39,194 --> 00:29:41,780            (zachte muziek)            309 00:29:55,043 --> 00:29:57,754           (dramatische muziek)           310 00:29:57,796 --> 00:30:00,841         (spannende muziek)          311 00:30:02,426 --> 00:30:03,385           (dramatische muziek)           312 00:30:03,427 --> 00:30:06,888            (vrolijke muziek)            313 00:30:06,930 --> 00:30:09,850       Maar het is meer dan dat.       314 00:30:09,891 --> 00:30:12,853         In een samenleving scherp                  gedefinieerd per klasse,           315 00:30:14,396 --> 00:30:16,857          de Vagebond niet alleen                 komt op tegen de man.         316 00:30:19,401 --> 00:30:22,446       Hij geeft ze een schop             de kont voor een goede maatregel.      317 00:30:22,487 --> 00:30:25,282           (dramatische muziek)           318 00:30:26,825 --> 00:30:29,453            (zachte muziek)            319 00:30:32,205 --> 00:30:35,083     Aan de miljoenen migranten,           dromen van een nieuw leven,        320 00:30:38,044 --> 00:30:40,213         de Vagebond is iemand                  zonder een natie.           321 00:30:43,675 --> 00:30:45,343         (fluitend schril)          322 00:30:45,385 --> 00:30:46,678           (dramatische muziek)           323 00:30:46,720 --> 00:30:48,555     Iemand die geen taal heeft,     324 00:30:51,683 --> 00:30:53,351     maar die met iedereen spreekt.      325 00:30:55,729 --> 00:30:58,482           (dramatische muziek)           326 00:30:58,899 --> 00:31:03,028        En in een verdeelde wereld                 door een bitter conflict,         327 00:31:05,030 --> 00:31:06,782    de Vagebond kan je aan het lachen maken,     328 00:31:06,823 --> 00:31:08,492      aan welke kant je ook staat.       329 00:31:09,493 --> 00:31:12,245           (dramatische muziek)           330 00:31:14,623 --> 00:31:16,166            (heldere muziek)            331 00:31:16,208 --> 00:31:20,170        De Vagebond tart de                grenzen van identiteit.        332 00:31:22,798 --> 00:31:25,342    Hij vervaagt geslacht en seksualiteit.    333 00:31:30,013 --> 00:31:32,599    Hij zet autoriteit en klasse op zijn kop.    334 00:31:33,642 --> 00:31:36,228            (heldere muziek)            335 00:31:37,395 --> 00:31:39,981            (zachte muziek)            336 00:31:46,363 --> 00:31:47,447            Hij is niemand             337 00:31:50,242 --> 00:31:53,036     en hij is van iedereen.     338 00:31:53,078 --> 00:31:55,664            (zachte muziek)            339 00:31:58,208 --> 00:32:01,211         (publiek juicht)          340 00:32:02,420 --> 00:32:05,257           (dramatische muziek)           341 00:32:12,889 --> 00:32:14,057          In het werkhuis           342 00:32:15,100 --> 00:32:17,310           Chaplin droomde                     van rijk worden,           343 00:32:18,562 --> 00:32:21,273         beroemd en geliefd.          344 00:32:26,945 --> 00:32:31,157         Hij is nu de hoogste               betaalde acteur ter wereld.       345 00:32:34,536 --> 00:32:36,830      De beroemdste man ter wereld.      346 00:32:38,582 --> 00:32:41,167            (zachte muziek)            347 00:32:43,920 --> 00:32:48,466         [Charlie] Dus allemaal             bewondering, het is niets voor mij.      348 00:32:49,676 --> 00:32:50,927       Het is voor de kleine man.       349 00:32:52,596 --> 00:32:55,849        (heldere peinzende muziek)        350 00:33:02,731 --> 00:33:05,567    De eerste indruk waren de ogen.    351 00:33:07,736 --> 00:33:11,239     Ze kunnen zo warm zijn en zo         koud in een flits van een seconde.     352 00:33:16,161 --> 00:33:17,954           Omdat hij een                    charmeur, weet je.          353 00:33:23,126 --> 00:33:25,962           [Douglas] Charlie               was een groot exhibitionist.      354 00:33:26,004 --> 00:33:28,632            (zachte muziek)            355 00:33:30,133 --> 00:33:31,384         (mensen kletsen)          356 00:33:31,426 --> 00:33:32,469           Zeer flamboyant.           357 00:33:33,845 --> 00:33:35,221       Hij zette een geweldige show neer.        358 00:33:36,681 --> 00:33:39,309            (zachte muziek)            359 00:33:43,188 --> 00:33:45,565  Hij hield ervan om over welk onderwerp dan ook te praten,  360 00:33:47,525 --> 00:33:50,320     doen alsof hij een rebel was           en een radicaal in politiek opzicht.      361 00:34:00,163 --> 00:34:02,332         En hij had de middelen                om mensen aan het denken te zetten        362 00:34:02,374 --> 00:34:04,626          dat hij een zeer                    diepgaande lezer,           363 00:34:06,795 --> 00:34:08,588         terwijl ik eigenlijk denk               hij las de eerste pagina        364 00:34:08,630 --> 00:34:09,839         van een aantal boeken         365 00:34:09,881 --> 00:34:11,675         en zette mensen aan het denken              hij heeft het hele ding gelezen.       366 00:34:12,592 --> 00:34:15,178            (zachte muziek)            367 00:34:17,555 --> 00:34:19,516          [Virginia] Charlie                   was altijd aan het acteren.          368 00:34:26,022 --> 00:34:29,693        Altijd te zien, altijd                  de entertainer.           369 00:34:32,362 --> 00:34:35,365       Hij wilde niet dat mensen dat zouden doen              ken de echte Charlie.        370 00:34:36,574 --> 00:34:38,952            (zachte muziek)            371 00:34:38,994 --> 00:34:42,747      Je bent onvermijdelijk onzeker           met een jeugd als de zijne.      372 00:34:43,915 --> 00:34:46,543            (sombere muziek)            373 00:34:47,877 --> 00:34:49,921         [Lita] Hij voelde nooit                  iedereen hield van hem.          374 00:34:51,214 --> 00:34:53,883           (peinzende muziek)            375 00:34:56,428 --> 00:34:57,554        Hij heeft het nooit geloofd.         376 00:35:02,600 --> 00:35:04,728         Hij zei: 'Waarom zou                   houdt iemand van mij?"           377 00:35:07,355 --> 00:35:12,402            (peinzende muziek)                     (vogels fluiten)           378 00:35:19,743 --> 00:35:21,161    [Eddie] Ik ben geen psychiater,     379 00:35:21,202 --> 00:35:25,206      maar het is gemakkelijk om dat te zien           heeft nog steeds angst voor armoede.     380 00:35:29,711 --> 00:35:31,421            Het maakt niet uit hoe                     veel geld dat hij heeft.          381 00:35:33,214 --> 00:35:34,674    Hij is nog steeds bang voor armoede.     382 00:35:36,760 --> 00:35:41,765            (zachte muziek)                 (camerasluiter klikt)       383 00:36:02,160 --> 00:36:04,954           (dramatische muziek)           384 00:36:18,760 --> 00:36:20,428           (dramatische muziek)           385 00:36:20,470 --> 00:36:22,555    [Verteller] Binnen een paar jaar    386 00:36:22,597 --> 00:36:24,766          Chaplin heeft gebouwd                     zijn eigen studio,            387 00:36:27,268 --> 00:36:29,145  richtte een distributiebedrijf op,    388 00:36:31,981 --> 00:36:35,151        heeft zichzelf bevrijd van         afhankelijkheid van financiële financiers.  389 00:36:36,486 --> 00:36:39,280           (dramatische muziek)           390 00:36:44,786 --> 00:36:46,204       Hij volgt geen schema.        391 00:36:47,872 --> 00:36:49,499  Hij volgt niet eens een script.  392 00:36:51,000 --> 00:36:52,836           (rollen klikken)            393 00:36:52,877 --> 00:36:55,171     Hij begint met een vaag idee      394 00:36:56,172 --> 00:37:00,176         en speelt het opnieuw af                 en opnieuw en opnieuw,         395 00:37:01,261 --> 00:37:02,428       totdat het grappig wordt.        396 00:37:04,139 --> 00:37:09,144           (dramatische muziek)                      (rol zoemend)           397 00:37:22,907 --> 00:37:25,577           (haspel zoeft)            398 00:37:27,829 --> 00:37:31,082          (kletterende haspel)           399 00:37:31,124 --> 00:37:33,835           (dramatische muziek)           400 00:37:33,877 --> 00:37:37,589      De acteurs krijgen instructies             om elk gebaar uit te voeren        401 00:37:37,630 --> 00:37:39,507          precies zoals hij doet          402 00:37:40,967 --> 00:37:43,428       alsof ze slechts zijn              verlengstukken van zijn lichaam.        403 00:37:46,264 --> 00:37:51,144         Elke nuance, elke                blik, hij maakt eerst.        404 00:37:53,897 --> 00:37:56,733      Zijn assistent zegt dat als          hij had elke klus kunnen klaren     405 00:37:56,774 --> 00:37:59,319    op de set zelf zou hij dat hebben gedaan.    406 00:38:00,361 --> 00:38:03,907         Zoals het is, schrijft hij:                  regisseert, produceert,          407 00:38:03,948 --> 00:38:07,577      bewerkingen, scores en sterren.       408 00:38:07,619 --> 00:38:09,579           (dramatische muziek)           409 00:38:09,621 --> 00:38:12,373        Hij probeert zelfs zijn hand                 op haar en make-up.         410 00:38:12,415 --> 00:38:15,043            (heldere muziek)            411 00:38:18,838 --> 00:38:21,925           Eindelijk, toen hij                    heeft volledige controle,          412 00:38:23,218 --> 00:38:26,262          hij begint het meest                 ambitieus project tot nu toe.        413 00:38:29,641 --> 00:38:32,936        (zachte peinzende muziek)        414 00:38:40,944 --> 00:38:43,738           (treurige muziek)           415 00:38:45,490 --> 00:38:49,160        (zachte peinzende muziek)        416 00:38:49,202 --> 00:38:52,622          Het is het verhaal van                   een verlaten kind.          417 00:38:55,291 --> 00:39:00,213        Ook van een alleenstaande moeder                arm om voor hem te zorgen.        418 00:39:01,005 --> 00:39:04,300        (zachte peinzende muziek)        419 00:39:08,096 --> 00:39:10,890           (treurige muziek)           420 00:39:15,144 --> 00:39:17,772            (zachte muziek)            421 00:39:32,954 --> 00:39:35,039       (zachte, vredige muziek)        422 00:39:35,081 --> 00:39:38,293     In een ander leven is de jongen dat wel           op weg naar het werkhuis.       423 00:39:40,003 --> 00:39:42,463           (dramatische muziek)           424 00:39:43,673 --> 00:39:46,467      Maar wanneer in deze versie             de autoriteiten arriveren         425 00:39:46,509 --> 00:39:47,552          om hem weg te halen,           426 00:39:49,679 --> 00:39:52,849  hij gaat niet zonder slag of stoot.    427 00:39:52,890 --> 00:39:55,685           (dramatische muziek)           428 00:39:58,896 --> 00:40:01,941         (spannende muziek)          429 00:40:05,361 --> 00:40:07,780           (dramatische muziek)           430 00:40:07,822 --> 00:40:10,575           (treurige muziek)           431 00:40:29,761 --> 00:40:32,555           (dramatische muziek)           432 00:40:41,981 --> 00:40:44,567            (zachte muziek)            433 00:40:54,660 --> 00:40:57,789         (zoete, zachte muziek)         434 00:41:06,798 --> 00:41:09,425            (wind huilend)            435 00:41:12,303 --> 00:41:17,350            (menigte brult)                     (juichende menigte)           436 00:41:40,164 --> 00:41:45,169            (peinzende muziek)                     (juichende menigte)           437 00:41:58,349 --> 00:42:01,853      (zachte, bedachtzame muziek)       438 00:42:04,522 --> 00:42:07,108        Het is acht jaar geleden                sinds hij Londen verliet.         439 00:42:09,944 --> 00:42:11,863    En als hij eindelijk terugkomt,    440 00:42:14,031 --> 00:42:16,159      hij hoort een bekende stem.      441 00:42:51,402 --> 00:42:54,030            (sombere muziek)            442 00:43:15,134 --> 00:43:19,388     [Verteller] Hij vindt zichzelf             terug op de zolderkamer        443 00:43:19,430 --> 00:43:21,599      van nr. 3 Pownall-terras.       444 00:43:26,062 --> 00:43:28,940         Vier muren die de              De familie Chaplin belde naar huis.      445 00:43:32,693 --> 00:43:34,862  Waar Chaplins moeder, Hannah,    446 00:43:34,904 --> 00:43:37,782       verrukte hem met haar              kostuums en impressies.       447 00:43:41,244 --> 00:43:45,748     Waar ze moeite mee had om te maken           De uiteinden ontmoeten elkaar na haar stem       448 00:43:45,790 --> 00:43:48,668          en dan haar podium                     carrière mislukt.            449 00:43:48,709 --> 00:43:51,295            (sombere muziek)            450 00:43:54,423 --> 00:43:55,716        Ze zat aan dit raam        451 00:43:56,801 --> 00:43:59,303       en vertelde Charlie haar                 kon buiten geesten zien       452 00:44:02,348 --> 00:44:04,475        voordat ze werd gesleept                 naar het asiel.          453 00:44:06,519 --> 00:44:09,272           (dramatische muziek)           454 00:44:13,734 --> 00:44:17,863         En Charlie's moeder                 heeft Londen niet verlaten.          455 00:44:17,905 --> 00:44:19,865        (zachte peinzende muziek)        456 00:44:19,907 --> 00:44:21,617  Ze woont in een verpleeghuis.    457 00:44:26,497 --> 00:44:28,666           Dus toen Chaplin                    keert terug naar Amerika,          458 00:44:33,421 --> 00:44:34,630       hij brengt haar mee.        459 00:44:35,506 --> 00:44:40,553            (zachte muziek)                      (vogels fluiten)           460 00:44:41,846 --> 00:44:44,473  Maar ze wankelt tussen werelden.    461 00:44:44,515 --> 00:44:47,310           (dramatische muziek)           462 00:44:51,272 --> 00:44:53,691    Heden en verleden lijken te vervagen.    463 00:44:57,111 --> 00:45:00,114        Als ze haar zoon ziet            verkleed als zwerver, zegt ze,     464 00:45:01,616 --> 00:45:06,662         'Charlie, ik moet wel                  een nieuw pak voor je halen.          465 00:45:07,622 --> 00:45:10,333           (peinzende muziek)            466 00:45:11,667 --> 00:45:14,211            (zachte muziek)            467 00:45:16,922 --> 00:45:20,801         Ondertussen is haar zoon dat wel              een Hollywood-epos maken.       468 00:45:21,969 --> 00:45:24,722           (dramatische muziek)           469 00:45:33,814 --> 00:45:38,653      Eén die de Vagebond neemt             tot de uiteinden van de aarde.       470 00:45:38,694 --> 00:45:41,447           (dramatische muziek)           471 00:45:45,201 --> 00:45:46,619            (zachte muziek)            472 00:45:46,661 --> 00:45:51,540           Maar het zijn thema's                    dichter bij huis zijn.          473 00:45:55,544 --> 00:45:59,006      (zachte, bedachtzame muziek)       474 00:46:05,137 --> 00:46:08,349        (levendige, vrolijke muziek)         475 00:46:15,356 --> 00:46:18,109           (dramatische muziek)           476 00:46:24,865 --> 00:46:27,451            (zachte muziek)            477 00:46:38,671 --> 00:46:41,257            (zachte muziek)            478 00:46:53,060 --> 00:46:55,980          (bedachtzame muziek)          479 00:47:03,070 --> 00:47:08,117         (explosie dreunend)                  (mensen kletsen)          480 00:47:08,576 --> 00:47:11,370           (sirenes loeien)           481 00:47:13,914 --> 00:47:15,791         [Man] Dit is een test         482 00:47:16,709 --> 00:47:20,504         om te zien hoe mijn stem is                  records op de film.         483 00:47:20,546 --> 00:47:23,174         (Charlie fluit)          484 00:47:23,591 --> 00:47:27,011       Je luistert nu naar            een pratend, bewegend beeld.      485 00:47:27,052 --> 00:47:30,014        Wij geloven dat een volledig              er zal nieuwe kunst worden gemaakt.       486 00:47:30,055 --> 00:47:33,309       Het begin van een nieuw               tijdperk in films.        487 00:47:35,478 --> 00:47:37,021           (mensen neuriën)           488 00:47:37,062 --> 00:47:41,984           (vogels fluiten)                      (rollen klikken)           489 00:47:42,026 --> 00:47:45,988    Plotseling de kracht van de Vagebond     490 00:47:47,698 --> 00:47:49,325        wordt zijn zwakte.         491 00:47:49,366 --> 00:47:53,829    (vervormde stemmen babbelen)     492 00:47:53,871 --> 00:47:54,914            Hij kan niet praten.            493 00:47:57,541 --> 00:47:59,293    Welke taal zou hij spreken?     494 00:48:01,337 --> 00:48:02,463            Welk dialect?             495 00:48:04,089 --> 00:48:08,552    (vervormde stemmen babbelen)              (dramatische muziek)            496 00:48:08,594 --> 00:48:11,764         1928 Warner bijl alles                 zijn stille projecten.         497 00:48:12,848 --> 00:48:15,810          1929 Fox volgt.           498 00:48:15,851 --> 00:48:16,977               In 1930               499 00:48:17,019 --> 00:48:18,979            (leeuw brult)            500 00:48:19,021 --> 00:48:21,524            alle grote                     studio's praten.         501 00:48:23,734 --> 00:48:27,947        Eén voor één Chaplin's             tijdgenoten beginnen te praten.     502 00:48:27,988 --> 00:48:30,157       Ten eerste Laurel en Hardy.       503 00:48:30,199 --> 00:48:31,367          Mijn koffer is ingepakt          504 00:48:31,408 --> 00:48:34,870        en ik vertrek ernaartoe                Zuid-Amerika, vanavond.        505 00:48:34,912 --> 00:48:36,497    [Verteller] Dan Harold Lloyd.     506 00:48:37,581 --> 00:48:39,625      Ik weet niet wat ik moet zeggen.       507 00:48:39,667 --> 00:48:41,627  Nou, dat is niets nieuws, lieverd.    508 00:48:41,669 --> 00:48:43,712  [Verteller] Vervolgens Buster Keaton.    509 00:48:43,754 --> 00:48:46,298         Nou, ik heb er veel                serieus praten om te doen         510 00:48:46,340 --> 00:48:48,384         en je hebt er veel               serieus luisteren om te doen.       511 00:48:49,343 --> 00:48:52,054         [Verteller] Het gesprek                 revolutie is hier.          512 00:48:52,096 --> 00:48:54,557       Het leeft! Het leeft!        513 00:48:54,807 --> 00:48:56,475            [Verteller] De                   het publiek wordt gek         514 00:48:56,517 --> 00:48:58,727       voor alles wat praat.       515 00:48:58,769 --> 00:49:00,479    Wacht even! Wacht even!     516 00:49:00,521 --> 00:49:01,897       Je hebt niets gehoord.       517 00:49:01,939 --> 00:49:04,900        [Verteller] Maar Chaplin           besluit het ondenkbare te doen.    518 00:49:06,527 --> 00:49:08,404      Hij zal een stomme film maken.       519 00:49:08,445 --> 00:49:11,156           (dramatische muziek)           520 00:49:11,198 --> 00:49:16,370              (stilte)               521 00:49:16,412 --> 00:49:19,582        (zoete peinzende muziek)         522 00:49:27,131 --> 00:49:30,009     Zoals de meeste romantische komedies,     523 00:49:30,050 --> 00:49:32,928            "Stadslichten"                 leidt tot een misverstand.     524 00:49:34,054 --> 00:49:36,348         (zoete, zachte muziek)         525 00:49:36,390 --> 00:49:40,269     Een blind bloemenmeisje maakt fouten         de Vagebond voor een miljonair.     526 00:49:41,312 --> 00:49:43,772            (zachte muziek)            527 00:49:43,814 --> 00:49:48,068       Eenvoudig genoeg op papier,              maar er is geen papier.         528 00:49:49,695 --> 00:49:51,947  Chaplin werkt zonder script.    529 00:49:53,240 --> 00:49:56,035          En deze scène is dat                     Chaplin besturen           530 00:49:56,076 --> 00:49:58,621       en iedereen om hem heen        531 00:49:59,455 --> 00:50:01,624       naar de rand van waanzin.        532 00:50:04,335 --> 00:50:05,377    [Interviewer] Kunt u ons dat vertellen?     533 00:50:05,419 --> 00:50:06,962          over de schietpartij                   van die reeks?           534 00:50:09,131 --> 00:50:10,174         [Virginia] O jee.          535 00:50:11,967 --> 00:50:14,595           (dramatische muziek)           536 00:50:14,637 --> 00:50:18,140      Hij zou het keer op keer overnemen                 en opnieuw.           537 00:50:19,266 --> 00:50:21,310           dacht ik vaak                 dat als hij niet kon denken       538 00:50:21,352 --> 00:50:22,645    wat hij hierna ging doen,     539 00:50:22,686 --> 00:50:25,439        hij ging gewoon door met doen             hetzelfde schot opnieuw       540 00:50:25,481 --> 00:50:26,649       totdat hij eraan dacht.        541 00:50:30,653 --> 00:50:31,820     [Verteller] Kapelaan maakt zich zorgen     542 00:50:31,862 --> 00:50:33,864          over deze fout                     identiteitsscène.           543 00:50:36,241 --> 00:50:37,993     Het is het hart van de film.      544 00:50:38,035 --> 00:50:39,453        Het moet goed voelen.         545 00:50:40,829 --> 00:50:42,998          [Virginia] Hij was het                     een perfectionist.           546 00:50:43,040 --> 00:50:46,669       En voor ons lijkt het vaak              precies hetzelfde zijn.        547 00:50:48,379 --> 00:50:50,881          Toen hij dat eindelijk zou doen                    zeg 'Het is een kwestie van'          548 00:50:50,923 --> 00:50:52,341    we slaakten een zucht van verlichting.    549 00:50:52,383 --> 00:50:55,052      En dan zei hij: "Nou,           misschien nog maar één keer."     550 00:51:11,235 --> 00:51:15,114         [Verteller] Dat is het niet             werken. Waarom werkt het niet?    551 00:51:15,155 --> 00:51:17,908           (dramatische muziek)           552 00:51:19,076 --> 00:51:22,371         Wat als de rijke man                 koopt eerst een bloem?         553 00:51:22,413 --> 00:51:25,040              Dan nee.               554 00:51:27,668 --> 00:51:29,128    Misschien is het Virginia Cherrill.     555 00:51:51,608 --> 00:51:53,986         [Verteller] 270 dagen                    in de shoot.            556 00:51:54,903 --> 00:51:56,405     [Virginia] Charlie heeft mij ontslagen.     557 00:51:57,614 --> 00:52:00,200            [Verteller] Het is zo                Kers. Ze heeft geen gelijk.      558 00:52:00,242 --> 00:52:02,578            Hij heeft een nieuwe nodig                   bloemenmeisje en snel.         559 00:52:04,538 --> 00:52:07,249     Het hele ding gaat gebeuren           kost een fortuin om opnieuw op te nemen.      560 00:52:10,127 --> 00:52:11,920        Hij huurt Georgia Hale in,        561 00:52:11,962 --> 00:52:13,922           zijn leidende dame                  uit 'De goudkoorts'.         562 00:52:16,216 --> 00:52:18,093          [Georgië] Hij zei:                 'Ik ga alles opnieuw doen        563 00:52:18,135 --> 00:52:19,636     van 'City Lights' met jou."      564 00:52:22,306 --> 00:52:24,641            Ik ga het opnieuw doen                 het hele ding met jou.       565 00:52:26,226 --> 00:52:29,021          [Verteller] Maar nee.               Hale heeft ook geen gelijk.       566 00:52:29,063 --> 00:52:30,939           (dramatische muziek)           567 00:52:30,981 --> 00:52:32,524      Hij test andere actrices.       568 00:52:37,321 --> 00:52:41,283       Misschien zijn ze dat gewoon niet               Cherrill was degene.         569 00:52:42,409 --> 00:52:44,787    Hij smeekt Cherrill om terug te komen.    570 00:52:44,828 --> 00:52:47,623           (dramatische muziek)           571 00:52:50,834 --> 00:52:53,295    De shoot is al 534 dagen bezig,     572 00:52:55,005 --> 00:52:57,216        maar dat hebben ze nog steeds niet gedaan                kreeg de bloemenscène.        573 00:53:01,011 --> 00:53:03,305        Hij heeft een hele film opgenomen                 rond het steunpunt          574 00:53:03,347 --> 00:53:04,807      van deze verkeerde identiteit       575 00:53:07,101 --> 00:53:08,811      en het werkt gewoon niet.      576 00:53:10,020 --> 00:53:12,189         (spannende muziek)          577 00:53:12,231 --> 00:53:13,315        Dan komt het op hem af.         578 00:53:18,278 --> 00:53:19,530           Een dichtslaande deur.           579 00:53:22,032 --> 00:53:25,369         De sleutel tot Chaplin's                uitdagend stil opus         580 00:53:27,663 --> 00:53:28,539             is een geluid.              581 00:53:31,542 --> 00:53:34,169            (zachte muziek)            582 00:53:51,728 --> 00:53:54,356            (zachte muziek)            583 00:54:08,328 --> 00:54:10,914            (zachte muziek)            584 00:54:14,251 --> 00:54:16,879            (zachte muziek)            585 00:54:19,464 --> 00:54:22,050            (zachte muziek)            586 00:54:45,782 --> 00:54:48,410            (zachte muziek)            587 00:54:55,792 --> 00:54:58,420            (zachte muziek)            588 00:55:08,096 --> 00:55:11,225         (zoete, zachte muziek)         589 00:55:31,536 --> 00:55:34,122            (zachte muziek)            590 00:55:53,600 --> 00:55:58,647           (film zoemend)                       (zachte muziek)            591 00:56:05,654 --> 00:56:07,656            (zachte muziek)            592 00:56:17,040 --> 00:56:19,668            (zachte muziek)            593 00:56:42,816 --> 00:56:45,402            (zachte muziek)            594 00:56:56,580 --> 00:56:59,291           (peinzende muziek)            595 00:57:15,432 --> 00:57:18,060            (zachte muziek)            596 00:57:21,730 --> 00:57:23,982           (juichende menigte)           597 00:57:24,024 --> 00:57:28,528     [Verteller] Tijdens de première,            50.000 mensen komen opdagen,        598 00:57:28,570 --> 00:57:30,739       in de hoop de Vagebond te zien               en het bloemenmeisje.          599 00:57:34,368 --> 00:57:36,119    En sommigen speculeren over de romantiek    600 00:57:36,161 --> 00:57:38,080         mag niet worden beperkt                    naar het scherm.             601 00:57:41,208 --> 00:57:43,585       [Virginia] Veel mensen            dacht dat ik zijn vriendin was,     602 00:57:43,627 --> 00:57:44,544            maar dat was ik niet.             603 00:57:46,588 --> 00:57:50,926         Ik was veel te oud.                  Ik was twintig. (lacht)           604 00:57:55,305 --> 00:57:56,932         [Verteller] Alle vier                  van Chaplins vrouwen           605 00:57:56,973 --> 00:57:58,517         waren jonge actrices.        606 00:58:00,769 --> 00:58:02,604        Drie waren tieners.         607 00:58:06,400 --> 00:58:08,777        Ik heb het de auteur gevraagd              van dit boek om ons te bezoeken.       608 00:58:08,819 --> 00:58:10,570    Haar naam is Lita Grey Chaplin.    609 00:58:10,612 --> 00:58:12,280          De titel is 'Mijn                    leven met Chaplin."          610 00:58:12,322 --> 00:58:15,033     [Verteller] We hebben er maar één          van Chaplins vrouwen op band.      611 00:58:15,075 --> 00:58:17,577      [Interviewer] Tweede vrouw             van Charlie Chaplin en-        612 00:58:17,619 --> 00:58:21,832         [Verteller] 1966 zij             brengt haar alleszeggende memoires uit.     613 00:58:21,873 --> 00:58:24,418        Het is controversieel                  sensationeel boek.           614 00:58:24,459 --> 00:58:26,711    En hier is Lita Grey Chaplin.    615 00:58:26,753 --> 00:58:29,131        (publiek applaudisseert)         616 00:58:29,172 --> 00:58:31,800            (vrolijke muziek)            617 00:58:33,677 --> 00:58:34,845          Ik ben nieuwsgierig, Lita,          618 00:58:34,886 --> 00:58:37,264            om erachter te komen waarom                jij zou dit boek schrijven.      619 00:58:38,890 --> 00:58:40,642  Ik had de drang om het te schrijven.    620 00:58:40,684 --> 00:58:43,061        Ik voelde dat het verhaal                 moest het gewoon verteld worden          621 00:58:43,103 --> 00:58:45,230            of liever gezegd, ik had het                    om het verhaal te vertellen.          622 00:58:45,272 --> 00:58:48,108      Ik had zoveel jaren geleefd             met het onware verhaal.         623 00:58:48,150 --> 00:58:51,111  Je speelde in een van zijn films  624 00:58:51,153 --> 00:58:52,779          of waarin u verscheen                   een van zijn films.          625 00:58:52,821 --> 00:58:54,781        [Lita] 'The Kid' wanneer                 Ik was twaalf jaar oud.          626 00:58:54,823 --> 00:58:57,451            (vrolijke muziek)            627 00:59:08,587 --> 00:59:10,130        Mag ik vragen hoe oud je bent              waren toen je met hem trouwde       628 00:59:10,172 --> 00:59:10,964         of is dat een geheim?         629 00:59:11,006 --> 00:59:11,840               Zestien.               630 00:59:13,049 --> 00:59:15,844      En was je toen op weg?           voor een filmcarrière?     631 00:59:17,596 --> 00:59:20,015         Ja, ik was begonnen                  'De goudkoorts', maar         632 00:59:23,185 --> 00:59:26,688         (keel schrapen) I              kon de foto niet afmaken.     633 00:59:26,730 --> 00:59:28,732      Charlie heeft er twee jaar over nodig            maak een foto, weet je,      634 00:59:28,773 --> 00:59:31,818       en wij raakten erbij betrokken           ondertussen op een dergelijke manier      635 00:59:31,860 --> 00:59:34,070         die ik niet kon hebben                maakte het plaatje compleet.        636 00:59:36,323 --> 00:59:40,368      [Verteller] Een tienermeisje          zwanger van Chaplin's kind.    637 00:59:42,287 --> 00:59:44,164  Zijn eerste vrouw, Mildred Harris,    638 00:59:45,499 --> 00:59:47,042  heb iets soortgelijks meegemaakt.    639 00:59:48,960 --> 00:59:52,714         Ze scheidde van Chaplin,               onder vermelding van geestelijke wreedheid.        640 00:59:54,883 --> 00:59:57,385        En dingen beginnen niet                hoe beter het ook is voor Lita.         641 00:59:59,679 --> 01:00:01,181  [Lita] We zijn getrouwd in Mexico  642 01:00:01,223 --> 01:00:04,726     omdat Charlie dat niet wilde         er is veel gezegd over het huwelijk.     643 01:00:04,768 --> 01:00:06,478         Hij was behoorlijk verbitterd                  in het begin.           644 01:00:06,520 --> 01:00:09,898        Op de terugweg op de             trein, hij was behoorlijk smerig.      645 01:00:09,940 --> 01:00:12,734     We vielen op op de           platform tussen de auto's       646 01:00:12,776 --> 01:00:14,319    terwijl de trein reed.    647 01:00:14,819 --> 01:00:17,322      En hij zei: dat konden we gewoon doen            maak een einde aan deze hele situatie       648 01:00:17,364 --> 01:00:18,573         als je maar zou springen.          649 01:00:19,407 --> 01:00:21,993            (sombere muziek)            650 01:00:26,623 --> 01:00:29,751         [Verteller] Twee jaar             later klaagt Lita een scheiding aan     651 01:00:29,793 --> 01:00:32,754            (zachte muziek)            652 01:00:32,796 --> 01:00:35,090         en volledige voogdij over                  hun twee kinderen.          653 01:00:38,009 --> 01:00:40,095       Het is tot nu toe       654 01:00:40,136 --> 01:00:43,223      de duurste scheiding            in de geschiedenis van Hollywood.        655 01:00:46,935 --> 01:00:49,437    De petitie is zo sensationeel    656 01:00:49,479 --> 01:00:52,190       dat kopieën ervan beginnen              verkopen op straat.         657 01:00:53,191 --> 01:00:56,152          (bedachtzame muziek)          658 01:00:58,697 --> 01:01:01,992          Lita beschrijft hem                 als een seriële overspel         659 01:01:02,033 --> 01:01:04,619          die openlijk vals speelt                    en dwangmatig.           660 01:01:06,371 --> 01:01:08,790           Ze beweert dat hij dat is                   paranoïde en jaloers.         661 01:01:11,084 --> 01:01:12,836      Dat hij in woede uitbarst,       662 01:01:13,837 --> 01:01:17,799           afluistert haar kamer,                     trekt een pistool op haar.          663 01:01:19,342 --> 01:01:20,969          Ze zegt dat hij het heeft geprobeerd                     om haar onder druk te zetten            664 01:01:21,011 --> 01:01:23,013            in het verkrijgen van een                    achteraf-abortus.         665 01:01:26,516 --> 01:01:31,062         Chaplin noemt Lita een             afperser, een goudzoeker,      666 01:01:31,104 --> 01:01:32,147           een kleine hoer.            667 01:01:36,651 --> 01:01:39,738         De papieren bestempelen haar                Chaplins kindbruid,        668 01:01:39,779 --> 01:01:41,656        zijn schoolmeisje-vrouw.         669 01:01:44,367 --> 01:01:46,870      En in een steunbrief            voor het genie Chaplin,        670 01:01:48,663 --> 01:01:50,832             30 Europees                    intellectuelen brandmerken haar        671 01:01:50,874 --> 01:01:54,502         een idiote vrouw, koe,         672 01:01:54,544 --> 01:01:57,130       slet, ongedierte, parasiet.        673 01:02:05,805 --> 01:02:09,059         Een deel van het publiek               dacht dat ik ongelijk had       674 01:02:09,100 --> 01:02:10,935         in mijn echtscheidingszaak.          675 01:02:10,977 --> 01:02:16,024     Dat hij de arme kleine was       mishandeld, zielig mannetje    676 01:02:16,232 --> 01:02:18,109     met zoveel pathos en zo.     677 01:02:18,151 --> 01:02:20,820        Dat ik en mijn familie                  waren goudzoekers           678 01:02:20,862 --> 01:02:23,156      en al dit soort gepraat.      679 01:02:23,198 --> 01:02:26,159          En dat was dat                    gaf me een slecht gevoel           680 01:02:26,201 --> 01:02:28,286        omdat ik wist dat a                deel van het publiek         681 01:02:28,328 --> 01:02:31,081        geloofde veel omdat               ze verafgoodden Charlie.        682 01:02:33,083 --> 01:02:35,877           (peinzende muziek)            683 01:02:35,919 --> 01:02:37,712         [Verteller] Voor velen                   jaar later,           684 01:02:37,754 --> 01:02:40,382         Lita worstelt ermee                depressie en alcohol.        685 01:02:41,716 --> 01:02:44,386           (peinzende muziek)            686 01:02:46,763 --> 01:02:49,265      Ze probeert het verhaal te bepalen            rechtstreeks in interviews,        687 01:02:52,268 --> 01:02:54,062             maar het onderwerp                   dwaalt vaak terug        688 01:02:54,104 --> 01:02:55,897           om de kwestie van                    Chaplins genie.           689 01:02:59,609 --> 01:03:02,404          (bedachtzame muziek)          690 01:03:04,864 --> 01:03:06,074        Zelfs na haar dood,         691 01:03:07,701 --> 01:03:10,537        biografieën van Chaplin            blijf haar karakteriseren     692 01:03:10,578 --> 01:03:13,581        als een manipulatief en               verleidelijk tienermeisje.        693 01:03:17,836 --> 01:03:20,088    Chaplin, in zijn autobiografie,    694 01:03:21,005 --> 01:03:23,800         wijdt er slechts drie aan                  zinnen naar Lita.          695 01:03:26,261 --> 01:03:27,971    Hij noemt haar nooit bij naam.    696 01:03:31,266 --> 01:03:36,271            (zachte muziek)                      (rol zoemend)            697 01:03:50,744 --> 01:03:55,790           (dramatische muziek)                (camerasluiter klikt)       698 01:03:57,792 --> 01:04:00,462           (juichende menigte)           699 01:04:03,298 --> 01:04:05,508           [Verteller] Lita's                verhaal is schokkend.       700 01:04:07,969 --> 01:04:12,432          Maar voor Chaplin wel                    verandert niets.           701 01:04:14,976 --> 01:04:18,146        (levendige, vrolijke muziek)         702 01:04:37,665 --> 01:04:42,670           (menigte brult)                   (levendige, vrolijke muziek)         703 01:04:44,547 --> 01:04:47,425           (trein puffen)           704 01:04:47,467 --> 01:04:50,512            (heldere muziek)            705 01:04:50,553 --> 01:04:52,764      Er is echter veel veranderd.      706 01:04:54,057 --> 01:04:56,184        (heldere, vrolijke muziek)         707 01:04:56,226 --> 01:05:01,147     Het optimisme van de Roaring       De jaren twintig zijn ingestort    708 01:05:02,649 --> 01:05:05,026           en bij elke halte                op Chaplin's wereldtournee,       709 01:05:06,778 --> 01:05:09,364        hij ziet de verwoestingen van                de Grote Depressie.        710 01:05:11,783 --> 01:05:14,828     Communisten en fascisten zijn dat wel           vechten op straat.        711 01:05:16,412 --> 01:05:21,417            (vrolijke muziek)                     (mensen schreeuwen)           712 01:05:22,001 --> 01:05:25,713      Wachtrijen buiten vertoningen                van 'Stadslichten',           713 01:05:25,755 --> 01:05:27,382    worden verward met broodlijnen.     714 01:05:30,760 --> 01:05:33,346            (sombere muziek)            715 01:05:35,682 --> 01:05:38,476           (menigte schreeuwt)           716 01:05:38,518 --> 01:05:41,563    In Londen met Mahatma Gandhi,    717 01:05:41,604 --> 01:05:45,191            hij bespreekt                     armoede, uitbuiting         718 01:05:45,233 --> 01:05:47,235    en het misbruik van de machine.    719 01:05:48,278 --> 01:05:50,363           (dramatische muziek)           720 01:05:50,405 --> 01:05:53,283        Een film krijgt vorm                 in Chaplins hoofd.          721 01:05:55,910 --> 01:05:58,663           (dramatische muziek)           722 01:06:06,379 --> 01:06:09,674        (heldere, hectische muziek)        723 01:06:21,144 --> 01:06:24,606       (dramatische, hectische muziek)       724 01:06:25,732 --> 01:06:28,318            (heldere muziek)            725 01:06:34,449 --> 01:06:37,076            (zachte muziek)            726 01:06:45,793 --> 01:06:48,546           (dramatische muziek)           727 01:06:57,931 --> 01:07:01,309     (dramatische, spannende muziek)     728 01:07:01,351 --> 01:07:04,479        (donkere dramatische muziek)         729 01:07:09,859 --> 01:07:13,237            Het is nummer één                bij de Britse Box Office,      730 01:07:13,279 --> 01:07:15,490        een klap in de Verenigde Staten.        731 01:07:15,531 --> 01:07:17,325    Geprezen in de Sovjet-Unie.    732 01:07:19,953 --> 01:07:24,707         Maar in één land              de film is ronduit verboden.     733 01:07:24,749 --> 01:07:27,085           (sirenes loeien)           734 01:07:27,126 --> 01:07:28,544           (dramatische muziek)           735 01:07:28,586 --> 01:07:31,172            (bel gaat)            736 01:07:35,468 --> 01:07:37,553      München, 15 jaar eerder.       737 01:07:43,434 --> 01:07:46,145         Een kleine man marcheert                   verderop in de straat,           738 01:07:46,688 --> 01:07:49,399         zwiepend door de lucht                met een soort stok.        739 01:07:52,735 --> 01:07:55,071        Zijn komische verschijning                 trekt de aandacht,         740 01:07:55,697 --> 01:07:59,534     vooral zijn opvallende             tandenborstel snor.         741 01:08:01,869 --> 01:08:03,037       Hij ziet er erg bekend uit.        742 01:08:05,873 --> 01:08:08,793      "Wie is dit grappige kleinetje             kerel?" vraagt ​​iemand.         743 01:08:12,505 --> 01:08:14,882       Hij is de leider van sommigen              marginale politieke groepering.        744 01:08:18,094 --> 01:08:20,680           (dramatische muziek)           745 01:08:20,722 --> 01:08:23,641         'Denk maar na', merkt op             Chaplin een paar jaar later,      746 01:08:24,726 --> 01:08:27,186          "Hij is de gek,                     Ik ben de komiek."            747 01:08:28,396 --> 01:08:30,398        Maar het had wel zo kunnen zijn                andersom.        748 01:08:30,440 --> 01:08:33,818           (dramatische muziek)           749 01:08:33,860 --> 01:08:36,612           (dramatische muziek)           750 01:08:37,321 --> 01:08:41,242     Chaplin en Hitler zijn geboren       binnen vier dagen na elkaar.    751 01:08:43,786 --> 01:08:46,831          Ze groeien allebei op                  hun moeders aanbidden         752 01:08:46,873 --> 01:08:49,083         en een hekel aan hen hebben                   dronken vaders.            753 01:08:51,419 --> 01:08:52,920       Beiden hebben armoede gekend.       754 01:08:54,047 --> 01:08:55,631     Men speelt een zwerver op het scherm      755 01:08:57,341 --> 01:09:00,136     terwijl de ander dakloos is           in de straten van Wenen.       756 01:09:01,596 --> 01:09:04,098           (dramatische muziek)           757 01:09:04,140 --> 01:09:07,935  Beiden worden gedreven door een gepassioneerde          intensiteit en ambitie,        758 01:09:08,728 --> 01:09:10,271        doorspekt met zelfmedelijden.         759 01:09:15,234 --> 01:09:20,364    Geluid bedreigt Chaplins kunst,        maar is het maken van Hitler.     760 01:09:20,406 --> 01:09:24,202         (Hitler spreekt in                   vreemde taal)           761 01:09:24,243 --> 01:09:26,621         [Verteller] Dat zijn ze               beide betoverende artiesten.       762 01:09:28,748 --> 01:09:30,374  Ze weten hoe ze een menigte moeten leiden  763 01:09:30,416 --> 01:09:32,543     door overdreven gebaren     764 01:09:32,585 --> 01:09:34,629            en verhoogd                     emotionele oproepen.          765 01:09:36,631 --> 01:09:40,635         Beide lokken intense,              bijna fysieke reacties       766 01:09:40,676 --> 01:09:41,803        van hun publiek.         767 01:09:43,179 --> 01:09:44,514      Chaplin laat ze lachen.       768 01:09:45,890 --> 01:09:48,476          Hitler bestuurt ze                     in razernij.            769 01:09:48,518 --> 01:09:51,312           (juichende menigte)           770 01:09:53,898 --> 01:09:57,735          En dan natuurlijk                 daar is de snor.         771 01:09:57,777 --> 01:10:01,447         (spannende muziek)          772 01:10:01,489 --> 01:10:03,866         Maar toen Chaplin en              Hitler kijkt elkaar aan,      773 01:10:05,201 --> 01:10:06,285          wat zien ze?           774 01:10:08,204 --> 01:10:09,831       De nazi’s haten Chaplin.        775 01:10:10,706 --> 01:10:11,916         Ze bestempelen hem als een Jood         776 01:10:12,500 --> 01:10:15,503        en gebruik hem in hun                antisemitische propaganda.        777 01:10:15,545 --> 01:10:19,841           (man spreekt in                    vreemde taal)           778 01:10:29,392 --> 01:10:32,103           (menigte schreeuwt)           779 01:10:32,854 --> 01:10:36,357    [Verteller] Geen van beiden kan ontsnappen         vergelijkingen met de ander.      780 01:10:38,025 --> 01:10:41,362          En dus, zoals Hitler               viert zijn 50e verjaardag     781 01:10:41,404 --> 01:10:43,656            met een leger                  parade door Berlijn,        782 01:10:45,783 --> 01:10:49,912       Chaplin werkt aan een            script voor zijn nieuwste film.      783 01:10:49,954 --> 01:10:52,081           (dramatische muziek)           784 01:10:52,123 --> 01:10:56,252      Hij begint de week te filmen       Groot-Brittannië verklaart Duitsland de oorlog.  785 01:10:59,213 --> 01:11:02,049       Daarin stort Chaplin in                 de verschillen           786 01:11:02,091 --> 01:11:03,426      tussen hemzelf en Hitler      787 01:11:05,553 --> 01:11:08,556  als de dictator Adenoid Hynkel.    788 01:11:08,598 --> 01:11:13,603           (dramatische muziek)                     (juichende menigte)           789 01:11:19,942 --> 01:11:21,944        Maar het is ook een verhaal                  van dubbelgangers.           790 01:11:23,613 --> 01:11:27,158       Hij speelt tegelijkertijd                de joodse kapper.           791 01:11:27,200 --> 01:11:29,660      Voordat we je neerhalen,             je maakt dit af. Hier!       792 01:11:30,870 --> 01:11:31,913           (dramatische muziek)                      (handen slaan)           793 01:11:31,954 --> 01:11:33,080         Kom op. Verf dat.         794 01:11:33,122 --> 01:11:34,040          (verfspatten)           795 01:11:34,081 --> 01:11:35,208               Waarom jij!               796 01:11:35,249 --> 01:11:36,417           (blaast donderend)           797 01:11:36,459 --> 01:11:38,044                - Au!                          - Hé, kom hier!           798 01:11:38,085 --> 01:11:40,504     Chaplin, die niet Joods was,      799 01:11:40,546 --> 01:11:44,592        heeft eindelijk de             Vagebond met één identiteit.       800 01:11:44,634 --> 01:11:47,762         (soldaten schreeuwen)          801 01:11:47,803 --> 01:11:52,099        Een vervolgde minderheid                geconfronteerd met uitroeiing.         802 01:11:52,141 --> 01:11:54,810           (onheilspellende muziek)            803 01:11:58,648 --> 01:12:00,608         (stille gespannen muziek)          804 01:12:12,119 --> 01:12:14,914           (juichende menigte)           805 01:12:16,332 --> 01:12:19,126           (sinistere muziek)           806 01:12:46,529 --> 01:12:49,156            (sombere muziek)            807 01:12:50,324 --> 01:12:51,909    [Verteller] Aan het einde van de film:     808 01:12:52,868 --> 01:12:55,663       de Vagebond vergist zich                    voor de dictator           809 01:13:00,251 --> 01:13:03,254  en gedwongen de wereld aan te spreken.  810 01:13:03,296 --> 01:13:05,881            (sombere muziek)            811 01:13:07,967 --> 01:13:09,677          Wanneer de beste                     komisch personage           812 01:13:09,719 --> 01:13:11,971     aller tijden spreekt eindelijk,      813 01:13:13,973 --> 01:13:15,349       het is niet om een grap te vertellen.       814 01:13:18,352 --> 01:13:21,981        Het spijt me, maar dat doe ik niet               wil keizer worden.        815 01:13:22,023 --> 01:13:23,316       Dat zijn niet mijn zaken.        816 01:13:24,275 --> 01:13:26,777         Ik wil niet regeren                  of iemand veroveren.          817 01:13:26,819 --> 01:13:28,696         Ik wil graag helpen               iedereen, indien mogelijk.        818 01:13:28,738 --> 01:13:32,199  Jood, heiden, zwarte mannen, blank,    819 01:13:32,241 --> 01:13:33,784  we willen elkaar allemaal helpen.  820 01:13:33,826 --> 01:13:35,786     Mensen zijn zo.      821 01:13:35,828 --> 01:13:37,163            Wij willen leven                door elkaars geluk,      822 01:13:37,204 --> 01:13:39,040     niet door elkaars ellende.      823 01:13:39,081 --> 01:13:41,542         We willen niet haten              en elkaar verachten.       824 01:13:41,584 --> 01:13:43,044            In deze wereld                  er is ruimte voor iedereen       825 01:13:43,085 --> 01:13:46,839     en de goede aarde is rijk          en kan voor iedereen zorgen.     826 01:13:46,881 --> 01:13:49,967        De manier van leven kan zijn                 gratis en mooi,         827 01:13:50,009 --> 01:13:52,053      maar we zijn de weg kwijt.       828 01:13:52,094 --> 01:13:54,722  Hebzucht heeft de zielen van mensen vergiftigd,    829 01:13:54,764 --> 01:13:57,058          heeft de gebarricadeerd                    wereld met haat,           830 01:13:57,099 --> 01:14:00,102      heeft ons in de steek gelaten              ellende en bloedvergieten.         831 01:14:00,144 --> 01:14:03,522       We hebben snelheid ontwikkeld,          maar we hebben onszelf opgesloten.    832 01:14:03,564 --> 01:14:06,525         Machines die geven            overvloed heeft ons in gebrek gelaten.    833 01:14:06,567 --> 01:14:08,277          Onze kennis heeft dat wel                     maakte ons cynisch,           834 01:14:08,319 --> 01:14:10,613  onze slimheid is hard en onvriendelijk.    835 01:14:10,654 --> 01:14:13,074          We denken te veel                   en je te weinig voelen.         836 01:14:14,367 --> 01:14:15,910    Jullie, het volk, hebben de macht    837 01:14:15,951 --> 01:14:17,912          om dit leven te maken                   gratis en mooi,          838 01:14:17,953 --> 01:14:20,373           om dit leven te maken                 een prachtig avontuur.        839 01:14:20,414 --> 01:14:23,626    Vervolgens, in naam van de democratie,           laten we die kracht gebruiken.        840 01:14:23,667 --> 01:14:25,086          Laten we ons allemaal verenigen!           841 01:14:25,127 --> 01:14:28,798        Laten we vechten voor een nieuw               wereld, een fatsoenlijke wereld,        842 01:14:28,839 --> 01:14:30,466          dat zal mannen opleveren                   een kans om te werken,           843 01:14:30,508 --> 01:14:33,594    dat geeft jou de toekomst           en ouderdom een zekerheid.        844 01:14:33,636 --> 01:14:36,680  Door de belofte van deze dingen,        bruten zijn aan de macht gekomen.      845 01:14:36,722 --> 01:14:39,433        Maar ze liegen. Dat doen ze              die belofte niet nakomen.       846 01:14:39,475 --> 01:14:40,935           Dat zullen ze nooit doen!           847 01:14:40,976 --> 01:14:44,438      Dictators bevrijden zichzelf,          maar ze maken het volk tot slaaf.     848 01:14:44,480 --> 01:14:47,566           Laten we nu vechten                 om die belofte na te komen.       849 01:14:47,608 --> 01:14:50,027  Laten we vechten om de wereld te bevrijden,    850 01:14:50,069 --> 01:14:52,113            weg te doen                    nationale barrières,          851 01:14:52,154 --> 01:14:55,783        om een einde te maken aan hebzucht,             met haat en onverdraagzaamheid.      852 01:14:55,825 --> 01:14:58,119           Laten we ervoor vechten                    een wereld van rede,          853 01:14:58,160 --> 01:15:00,663         een wereld waar wetenschap               en vooruitgang zal leiden        854 01:15:00,704 --> 01:15:02,748       voor het geluk van alle mannen.        855 01:15:02,790 --> 01:15:07,336       Soldaten, in naam van           democratie, laten we ons allemaal verenigen!     856 01:15:07,378 --> 01:15:10,131           (juichende menigte)           857 01:15:14,385 --> 01:15:17,138           (dramatische muziek)           858 01:15:21,642 --> 01:15:25,146      [Verteller] Chaplin weet het           de Vagebond kan dit niet overleven.     859 01:15:28,858 --> 01:15:30,651       Door zijn stilte te verbreken,       860 01:15:32,403 --> 01:15:34,780           hij legt de zijne                  creatie op het altaar.        861 01:15:40,077 --> 01:15:43,330      Maar na een kwart van een           eeuw in het Vagebondkostuum,     862 01:15:46,625 --> 01:15:48,002         Kan Chaplin er zeker van zijn          863 01:15:49,837 --> 01:15:51,672    dat hij weer heel zal verschijnen?     864 01:15:56,051 --> 01:15:58,053           Kan er een zijn           865 01:15:59,472 --> 01:16:00,931          zonder de ander?          866 01:16:00,973 --> 01:16:03,601            (zachte muziek)            867 01:16:17,406 --> 01:16:20,034            (wind huilend)            868 01:16:21,994 --> 01:16:23,662              Het is 1947.              869 01:16:23,704 --> 01:16:26,499       (cameraflitsen knallen)       870 01:16:26,540 --> 01:16:28,709          Charlie Chaplin wel               een persconferentie houden      871 01:16:28,751 --> 01:16:30,503  in het Gotham Hotel in New York.  872 01:16:34,048 --> 01:16:36,383        Hij staat op het punt vrij te laten               zijn nieuwe film.        873 01:16:38,219 --> 01:16:40,763     Zijn eerste zonder de Vagebond.     874 01:16:43,432 --> 01:16:48,437      Maar zoals hij weet, is dat van niemand           hier om over de film te praten.     875 01:16:49,396 --> 01:16:50,856               Chaplin.               876 01:16:50,898 --> 01:16:51,899        (publiek applaudisseert)         877 01:16:55,694 --> 01:17:00,658        (cameralampen knallen)                (publiek applaudisseert)        878 01:17:11,377 --> 01:17:14,421         (publiek lacht)          879 01:17:27,476 --> 01:17:28,310        (cameraflitser knalt)        880 01:17:29,728 --> 01:17:32,815          [Verteller] Hoe dan?                    zijn we hier aangekomen?           881 01:17:33,899 --> 01:17:37,111           (juichende menigte)           882 01:17:37,152 --> 01:17:40,155       'De grote dictator' heeft dat wel gedaan             een enorm succes geweest       883 01:17:41,490 --> 01:17:44,326        en de slottoespraak               heeft zoveel indruk gemaakt        884 01:17:44,827 --> 01:17:47,288            dat is Chaplin                   uitgenodigd om het te herhalen         885 01:17:48,539 --> 01:17:52,876        bij de inauguratie van         President Franklin D. Roosevelt.  886 01:17:52,918 --> 01:17:54,420          [Charlie] Jij, de                 mensen hebben de macht        887 01:17:54,461 --> 01:17:56,130          om dit leven te maken                   gratis en mooi,          888 01:17:56,171 --> 01:17:58,841         om dit leven een                  prachtig avontuur          889 01:17:59,508 --> 01:18:03,554    dat in naam van de democratie,           laten we die kracht gebruiken.        890 01:18:03,596 --> 01:18:05,014          Laten we ons allemaal verenigen!           891 01:18:05,055 --> 01:18:07,766         Bij een inzamelingsactie voor                de Russische oorlogshulp,        892 01:18:07,808 --> 01:18:10,436        hij is uitgenodigd om te spreken                  gedurende vier minuten.           893 01:18:10,477 --> 01:18:11,937  [Charlie] We moeten een eenheid hebben.    894 01:18:11,979 --> 01:18:13,188     [Verteller] Hij spreekt voor 40.     895 01:18:13,230 --> 01:18:16,025        [Charlie] En alleen door                de kracht van eenheid         896 01:18:16,066 --> 01:18:17,818         kunnen we deze oorlog winnen?         897 01:18:17,860 --> 01:18:20,279      [Verteller] Hij wordt gedragen             weg, gaat buiten het script.        898 01:18:20,321 --> 01:18:22,906         [Charlie] Ik zeker             denk na als dat communisme is,      899 01:18:22,948 --> 01:18:24,491       er zijn veel mensen               in de Verenigde Staten          900 01:18:24,533 --> 01:18:25,576         die ervoor zullen stemmen.         901 01:18:28,662 --> 01:18:31,624      [Verteller] Na gewacht te hebben           zo lang om zijn stilte te verbreken,     902 01:18:33,042 --> 01:18:34,793     Chaplin kan niet stoppen met praten.      903 01:18:35,836 --> 01:18:38,047        [Charlie] Ik heb het net gemaakt                 een toespraak in Chicago          904 01:18:38,088 --> 01:18:41,550      en ik zei dat toevallig       terwijl mensen anticommunistisch zijn,    905 01:18:41,592 --> 01:18:43,761    Ik ga communistisch zijn.     906 01:18:43,802 --> 01:18:45,429        (publiek applaudisseert)         907 01:18:45,471 --> 01:18:46,930    We moeten de volledige kracht hebben    908 01:18:46,972 --> 01:18:49,350         van de kapitalist                   aan de communist,           909 01:18:49,391 --> 01:18:52,019           zodat wij                  zal de overwinning behalen.        910 01:18:52,061 --> 01:18:55,773        (publiek applaudisseert)         911 01:18:55,814 --> 01:18:59,735        [Verteller] En mensen               beginnen te luisteren.        912 01:19:00,903 --> 01:19:03,906         (spannende muziek)          913 01:19:05,991 --> 01:19:08,369       Onder bevel van zijn                beruchte regisseur,          914 01:19:08,410 --> 01:19:10,663           J. Edgar Hoover,           915 01:19:10,704 --> 01:19:14,500         waar de FBI bij betrokken is             uitgebreid onderzoek      916 01:19:14,541 --> 01:19:16,543     in de mogelijke banden van Chaplin     917 01:19:17,711 --> 01:19:20,130         naar de internationale                 communistische beweging.          918 01:19:21,006 --> 01:19:23,300         (spannende muziek)          919 01:19:23,342 --> 01:19:25,761      De Rode Schrik is aan de gang,      920 01:19:25,803 --> 01:19:26,887           (dramatische muziek)           921 01:19:26,929 --> 01:19:28,806  van Capitol Hill tot Hollywood.    922 01:19:30,599 --> 01:19:33,811             Communisme binnen                  de werkelijkheid lijkt op een ziekte      923 01:19:33,852 --> 01:19:35,688  die zich verspreidt als een epidemie.    924 01:19:35,729 --> 01:19:37,314        En als een epidemie,         925 01:19:37,356 --> 01:19:40,901     een quarantaine is noodzakelijk        voorkomen dat u de staat infecteert.    926 01:19:41,985 --> 01:19:44,279              [Verteller]                 Acteurs, schrijvers en filmmakers    927 01:19:44,321 --> 01:19:45,614             worden gesleept                     voor het Huis         928 01:19:45,656 --> 01:19:47,991             on-Amerikaans                     Activiteitencommissie.         929 01:19:48,033 --> 01:19:49,493     [Vertegenwoordiger] Bent u of          Bent u ooit lid geweest?      930 01:19:49,535 --> 01:19:51,036       van de communistische partij?        931 01:19:51,078 --> 01:19:53,497    [Vertegenwoordiger] Wat is uw        mening over het communisme?      932 01:19:53,539 --> 01:19:56,709       Ik heb het gevoel dat ze echt              zou moeten worden uitgerookt.        933 01:19:56,750 --> 01:19:57,710      Als ik het naar mijn zin had,       934 01:19:57,751 --> 01:19:59,670          ze worden allemaal verzonden                     terug naar Rusland            935 01:19:59,712 --> 01:20:01,964  of een andere onaangename plek.    936 01:20:02,005 --> 01:20:04,550        (publiek applaudisseert)         937 01:20:04,591 --> 01:20:07,928     [Verteller] 10 Zijn gevangengezet           omdat hij weigerde te getuigen.       938 01:20:11,974 --> 01:20:13,684      Honderden staan ​​op de zwarte lijst.       939 01:20:15,644 --> 01:20:19,982     Het neerhalen van een grote ster zou dat doen          een grote staatsgreep zijn voor Hoover      940 01:20:21,775 --> 01:20:25,946       en ze komen niet veel           groter dan Charlie Chaplin.     941 01:20:25,988 --> 01:20:28,365      [Vertegenwoordiger] Bent u een         lid van de communistische partij?    942 01:20:28,407 --> 01:20:30,033           (hamer bonzend)                  (cameraflitser knalt)        943 01:21:01,231 --> 01:21:04,193     [Verteller] Maar dit antwoord           voldoet niet aan Hoover.        944 01:21:06,153 --> 01:21:08,071       Door de lens van de FBI,        945 01:21:08,113 --> 01:21:10,491         Chaplin wordt niet                   alleen een communist,           946 01:21:11,825 --> 01:21:13,452      maar een buitenlands subversief,       947 01:21:14,661 --> 01:21:17,623         een homoseksueel, een jood.         948 01:21:20,793 --> 01:21:23,295          Het vertelt ons veel                    meer over de FBI          949 01:21:23,337 --> 01:21:25,255     dan bij Chaplin.      950 01:21:25,297 --> 01:21:28,342         (spannende muziek)          951 01:21:29,301 --> 01:21:30,677      Ze zoeken naar vuil.       952 01:21:32,971 --> 01:21:37,392       En op deze afdeling,             ze hebben een krachtige bondgenoot.      953 01:21:40,854 --> 01:21:42,189           Hallo allemaal.           954 01:21:42,231 --> 01:21:44,107    Dit is Hedda Hopper-rapportage           voor jou vanuit Hollywood.        955 01:21:44,149 --> 01:21:46,652      Die fantastische plek waar             iedereen wil leven,        956 01:21:46,693 --> 01:21:48,320           maar zelden.           957 01:21:48,362 --> 01:21:50,906      [Verteller] 'Hedda Hopper's            Hollywood-roddelkolom"       958 01:21:50,948 --> 01:21:54,034  wordt gelezen door 32 miljoen Amerikanen.  959 01:21:54,076 --> 01:21:56,078    Werk in Culver City en speel.     960 01:21:56,119 --> 01:21:57,162     [Verteller] Zij heeft de macht     961 01:21:57,204 --> 01:21:58,664      om carrières te maken of te breken.       962 01:21:58,705 --> 01:22:00,916       Palm Springs, de andere             dag waarop ik besloot weg te gaan-      963 01:22:00,958 --> 01:22:02,417          [Verteller] en zij                   heeft een hekel aan communisten.           964 01:22:02,459 --> 01:22:04,670    Zag een beetje zonneschijn.     965 01:22:04,711 --> 01:22:06,505     [Verteller] Ze vertelt Hoover:     966 01:22:06,547 --> 01:22:09,758    Ik wil ze allemaal uitvoeren         die ratten het land uit     967 01:22:11,510 --> 01:22:14,721  en begin met Charlie Chaplin.    968 01:22:16,557 --> 01:22:19,142            (heldere muziek)            969 01:22:19,184 --> 01:22:22,896      Uit het bestand blijkt dat Hopper            en de relatie van Hoover      970 01:22:22,938 --> 01:22:24,773      is min of meer circulair.       971 01:22:26,942 --> 01:22:29,778      Hopper vult haar kolommen             met roddels over Chaplin       972 01:22:31,071 --> 01:22:33,490            dat is gevoerd                    aan haar door de FBI.          973 01:22:33,532 --> 01:22:35,033  [Hedda] Charlie Chaplin deelt zich  974 01:22:35,075 --> 01:22:36,535      zijn dansende aandachtsavond      voorlaatste in de Perzische Kamer-  975 01:22:36,577 --> 01:22:38,912          [Verteller] De FBI               citeert vervolgens die kolommen       976 01:22:39,746 --> 01:22:41,248    en het dossier tegen Chaplin.     977 01:22:41,290 --> 01:22:42,583      [Hedda] In de hoofden van...      978 01:22:42,624 --> 01:22:45,586      Charlie Chaplin wordt gebeld            de vreugde van de debutante.        979 01:22:45,627 --> 01:22:47,921            [Verteller] De                   machine voedt zichzelf.         980 01:22:47,963 --> 01:22:51,008           [Hedda] Met betrekking tot                communisten in Hollywood.       981 01:22:51,049 --> 01:22:52,926      Ik heb veel gevonden (mompelend).       982 01:22:52,968 --> 01:22:56,597       [Verteller] Het bewijs,        blijft echter indirect.  983 01:22:59,808 --> 01:23:00,893            Tot op een dag-            984 01:23:00,934 --> 01:23:02,394        Weet je, er is er één                  man in het bijzonder-          985 01:23:02,436 --> 01:23:07,524      [Verteller] Hopper vindt a          jonge vrouw genaamd Joan Barry.    986 01:23:07,566 --> 01:23:10,277           (treurige muziek)           987 01:23:14,239 --> 01:23:17,826            In 1941, Joan                     aangekomen in Hollywood         988 01:23:17,868 --> 01:23:20,120    als een aspirant-jonge actrice.     989 01:23:25,792 --> 01:23:27,961            Charlie Chaplin                 had interesse in haar.       990 01:23:30,088 --> 01:23:32,007           Hij zei dat hij het kon                     maak van haar een ster.           991 01:23:36,970 --> 01:23:41,141         Nu is ze zwanger                   en ze heeft hulp nodig.          992 01:23:46,021 --> 01:23:49,816          Hopper en Hoover                  een kans voelen.         993 01:23:49,858 --> 01:23:52,653           (dramatische muziek)           994 01:23:54,446 --> 01:23:57,741     Chaplin wordt voor de rechter gedaagd         bewijzen dat hij de vader is.      995 01:24:00,369 --> 01:24:03,455        En Hopper zorgt ervoor dat de                hele zaak speelt zich af,        996 01:24:03,497 --> 01:24:07,709            week na week                    de roddelpers.          997 01:24:07,751 --> 01:24:10,504           (dramatische muziek)           998 01:24:11,380 --> 01:24:13,840           De aanklager                     tranen in Chaplin.          999 01:24:16,009 --> 01:24:18,220            Hij onthult dat                   Chaplin dwong Barry         1000 01:24:18,261 --> 01:24:20,347  om twee abortussen in achterafstraatjes te ondergaan  1001 01:24:21,765 --> 01:24:25,185      en beschuldigt hem van tientallen jaren             van roofzuchtig gedrag.        1002 01:24:29,856 --> 01:24:32,067     Drie slopende beproevingen later,     1003 01:24:34,486 --> 01:24:37,197       een bloedtest suggereert dat hij              is mogelijk niet de vader.        1004 01:24:38,240 --> 01:24:40,325            (sombere muziek)            1005 01:24:40,367 --> 01:24:41,410          Maar het is te laat.          1006 01:24:43,578 --> 01:24:46,373     Het tij is eindelijk gekeerd.     1007 01:24:46,415 --> 01:24:49,209           (treurige muziek)           1008 01:24:50,919 --> 01:24:54,756    Het is een grote overwinning voor de         rechtse pers en de FBI.     1009 01:24:57,759 --> 01:25:00,762         (mensen kletsen)          1010 01:25:03,765 --> 01:25:05,517      Maar hoe zit het met Joan Barry?      1011 01:25:09,396 --> 01:25:10,731      Waar laat dit haar achter?      1012 01:25:12,566 --> 01:25:15,193            (sombere muziek)            1013 01:25:16,361 --> 01:25:17,571          Een paar jaar later,          1014 01:25:18,739 --> 01:25:21,033       ze is toegewijd aan a                 psychiatrisch ziekenhuis.         1015 01:25:25,162 --> 01:25:26,955  Er is geen spoor meer van haar.  1016 01:25:31,543 --> 01:25:36,965       En nu is het open seizoen                over Charlie Chaplin.         1017 01:25:37,007 --> 01:25:40,052          (drukken zoemend)          1018 01:26:24,054 --> 01:26:26,098         (mensen kletsen)          1019 01:27:07,889 --> 01:27:10,517            (sombere muziek)            1020 01:27:12,727 --> 01:27:16,189       (cameraflitsen knallen)       1021 01:27:18,650 --> 01:27:22,279        Nu het voorbij is         1022 01:27:22,320 --> 01:27:26,825        De romantiek is voorbij         1023 01:27:26,867 --> 01:27:30,162          De passie is verdwenen          1024 01:27:30,203 --> 01:27:35,208     Zoals de wind en de regen     1025 01:27:35,792 --> 01:27:38,628         Voorbij zijn de geneugten          1026 01:27:38,670 --> 01:27:42,966           Van onze waanzin           1027 01:27:43,008 --> 01:27:46,219        Als ik van je droom         1028 01:27:46,803 --> 01:27:49,556       [Verteller] In het midden              van al deze schandalen,         1029 01:27:51,266 --> 01:27:52,350         hij is opnieuw getrouwd.          1030 01:27:55,937 --> 01:27:57,397            Oona O'Neill.             1031 01:27:57,439 --> 01:28:02,402            (zachte muziek)                      (rol zoemend)            1032 01:28:06,031 --> 01:28:08,742       [Geraldine] Mijn moeder was dat wel           zo jong toen ze hem ontmoette.      1033 01:28:11,494 --> 01:28:16,499          Zij was zeventien en hij                     was 52, denk ik.           1034 01:28:19,794 --> 01:28:21,046          Ze werden verliefd           1035 01:28:21,087 --> 01:28:23,757        en dan zodra zij             Toen ze 18 werden, trouwden ze.       1036 01:28:26,885 --> 01:28:29,721           Iedereen dacht                dat ze gewoon een bimbo was       1037 01:28:29,763 --> 01:28:31,598     en dat ze binnenkort weg zou zijn.     1038 01:28:33,892 --> 01:28:38,939         (mensen kletsen)                   (vogels fluiten)            1039 01:28:41,650 --> 01:28:43,235  Ze waren gek op elkaar.    1040 01:28:47,530 --> 01:28:50,992     [Eugene] De enige mening he         waarnaar werd geluisterd, was van mijn moeder.     1041 01:28:51,034 --> 01:28:55,747       Ik kon gewoon niets doen               zonder haar goedkeuring.        1042 01:28:55,789 --> 01:28:58,416            (zachte muziek)            1043 01:29:01,503 --> 01:29:02,754        Zij was de zon.         1044 01:29:04,839 --> 01:29:06,675           Ze gaf warmte.           1045 01:29:06,716 --> 01:29:11,763            (zachte muziek)                      (vogels fluiten)           1046 01:29:12,764 --> 01:29:15,642          (bladeren ritselen)           1047 01:29:17,894 --> 01:29:20,897         (publiek juicht)          1048 01:29:25,902 --> 01:29:28,822         [Verteller] Maar de zijne                 volgende film, 'Limelight',        1049 01:29:30,031 --> 01:29:32,450    verraadt een onderliggende angst.    1050 01:29:45,255 --> 01:29:47,966           (peinzende muziek)            1051 01:29:49,259 --> 01:29:52,887    Daarin is hij een ouder wordende komiek.    1052 01:29:56,016 --> 01:29:59,185      Ooit bekend om het spelen            een geliefd Tramp-personage       1053 01:30:01,479 --> 01:30:02,355             wiens publiek             1054 01:30:06,026 --> 01:30:07,527        heeft hem nu in de steek gelaten.        1055 01:30:08,737 --> 01:30:11,406           (peinzende muziek)            1056 01:30:24,002 --> 01:30:27,047         (scheepshoorn schettert)          1057 01:30:32,177 --> 01:30:35,055         (mensen kletsen)          1058 01:30:35,096 --> 01:30:38,725       Op 17 september 1952       1059 01:30:39,851 --> 01:30:42,520          de familie Chaplin                de Verenigde Staten verlaten       1060 01:30:42,562 --> 01:30:44,564  om de Europese première bij te wonen.  1061 01:30:45,815 --> 01:30:48,693          (vogels krijsen)           1062 01:30:52,614 --> 01:30:55,367      Twee dagen na de reis       1063 01:30:55,408 --> 01:30:57,535           (dramatische muziek)           1064 01:30:57,577 --> 01:30:58,912      [Reporter] Het verhaal dat       maakt het meest sensationele nieuws    1065 01:30:58,953 --> 01:31:01,122         is het vertrek van              Charlie Chaplin voor Londen.      1066 01:31:01,164 --> 01:31:03,249        Immigratiefunctionarissen                worden gevraagd om suggesties te doen         1067 01:31:03,291 --> 01:31:05,752    die de grote strip kan hebben        problemen om hier terug te komen      1068 01:31:05,794 --> 01:31:07,003         als hij wil komen.         1069 01:31:07,045 --> 01:31:08,171         [Reporter] De Verenigde              Staten procureur-generaal,       1070 01:31:08,213 --> 01:31:09,923         James P. McGranery,          1071 01:31:09,964 --> 01:31:10,799    hoorde dat Chaplin was...     1072 01:31:10,840 --> 01:31:12,675    Belast met het afleggen van verklaringen    1073 01:31:12,717 --> 01:31:17,222         dat zou duiden op een             loerende, spottende houding      1074 01:31:18,973 --> 01:31:22,143        richting een land waarvan                gracieuze gastvrijheid         1075 01:31:23,311 --> 01:31:24,521          heeft hem verrijkt.           1076 01:31:24,562 --> 01:31:25,897        [Reporter] En dan om               het ministerie van Justitie        1077 01:31:25,939 --> 01:31:28,441      besloot dat Chaplin dat wel kon            het land niet opnieuw binnenkomen,      1078 01:31:28,483 --> 01:31:32,362         tenzij hij het kon bewijzen              citaat 'Zijn morele waarde'.       1079 01:31:32,404 --> 01:31:35,156           (dramatische muziek)           1080 01:31:39,494 --> 01:31:41,579            (heldere muziek)            1081 01:31:41,621 --> 01:31:44,457          (vogels krijsen)           1082 01:31:50,672 --> 01:31:53,133         [Verteller] Dit heeft               al jaren in de maak.       1083 01:31:56,511 --> 01:31:58,221           Zijn vijanden hebben dat wel gedaan                    alles geprobeerd.           1084 01:32:02,142 --> 01:32:03,351           Maar uiteindelijk,            1085 01:32:06,020 --> 01:32:07,605  ze wachten gewoon tot hij weggaat.    1086 01:32:08,940 --> 01:32:13,987           (dramatische muziek)                    (trein fluiten)           1087 01:32:24,873 --> 01:32:26,916          Chaplin verkoopt de zijne                     Hollywood-studio           1088 01:32:28,126 --> 01:32:30,170     en trekt zich terug naar Zwitserland.     1089 01:32:30,211 --> 01:32:33,006           (dramatische muziek)           1090 01:32:41,222 --> 01:32:43,850         Hij verplaatst het gezin                  tot een groot landgoed          1091 01:32:46,060 --> 01:32:47,979         omringd door de Alpen.          1092 01:32:48,021 --> 01:32:50,773           (treurige muziek)           1093 01:32:56,738 --> 01:32:59,782         (mensen kletsen)          1094 01:33:01,242 --> 01:33:04,078       [Geraldine] De zin           Ik herinner me het meeste, zei hij.     1095 01:33:09,417 --> 01:33:12,045    ‘Ik ben niet verbitterd over Amerika.    1096 01:33:13,421 --> 01:33:15,882    Ik ben niet verbitterd over Amerika.     1097 01:33:17,467 --> 01:33:21,554        Bitter over Amerika?            Ik ben niet verbitterd over Amerika."    1098 01:33:23,056 --> 01:33:27,727       Hij zei het zo vaak               men begint zich af te vragen.        1099 01:33:27,769 --> 01:33:30,396            (sombere muziek)            1100 01:33:37,779 --> 01:33:42,742      [Verteller] En Chaplin is dat ook        gedwongen zich aan te passen aan zijn nieuwe rol    1101 01:33:44,702 --> 01:33:45,745             als vader.             1102 01:33:47,789 --> 01:33:50,500           (film zoemend)            1103 01:33:53,253 --> 01:33:55,421        [Geraldine] Mijn vader               was niet Charlie Chaplin.        1104 01:34:00,051 --> 01:34:01,678           Ik wist dat ze dat waren                     dezelfde persoon,           1105 01:34:02,887 --> 01:34:04,514    maar ze leken in niets op elkaar.    1106 01:34:08,184 --> 01:34:10,186  Behalve als hij publiek had,    1107 01:34:10,228 --> 01:34:12,105         dan zou hij worden                   Charlie Chaplin,           1108 01:34:13,982 --> 01:34:16,401       die andere man, de man              dat op het scherm stond.        1109 01:34:19,487 --> 01:34:21,656            (zachte muziek)            1110 01:34:21,698 --> 01:34:23,283       [Verteller] Dit is de               Charlie Chaplin vinden we        1111 01:34:23,324 --> 01:34:24,951     in de thuisfilms van het gezin.     1112 01:34:32,000 --> 01:34:33,751     Een vrolijke clown die verschijnt     1113 01:34:33,793 --> 01:34:35,670        het moment dat de camera                   begint te rollen.            1114 01:34:37,422 --> 01:34:40,008            (zachte muziek)            1115 01:34:50,268 --> 01:34:52,020    [Jane] Mijn enige wens om op te groeien     1116 01:34:53,438 --> 01:34:58,401     was om één gesprek te voeren            alleen met mijn vader.         1117 01:34:59,986 --> 01:35:02,488            (zachte muziek)            1118 01:35:03,990 --> 01:35:05,325         Alleen wij tweeën.          1119 01:35:10,246 --> 01:35:13,791         Hij was onbereikbaar                   op zoveel manieren.            1120 01:35:16,461 --> 01:35:18,004        Je vader werkt.        1121 01:35:19,172 --> 01:35:20,173          Stoor hem niet.          1122 01:35:23,259 --> 01:35:25,178     Hij raakt zijn inspiratie kwijt.      1123 01:35:29,098 --> 01:35:33,895      Onze wereld draaide rond             het welzijn van mijn vader.        1124 01:35:33,936 --> 01:35:36,522            (zachte muziek)            1125 01:35:41,486 --> 01:35:45,698        [Michael] Ik was nogal             bang voor mijn vader.       1126 01:35:52,246 --> 01:35:54,374          Hij was zo krachtig                   op een bepaalde manier.           1127 01:35:59,003 --> 01:36:02,215     Je kon geen ruzie met hem maken         omdat hij geen ongelijk kon hebben.     1128 01:36:06,928 --> 01:36:09,806          Iedereen die krijgt                    te dicht bij hem,           1129 01:36:09,847 --> 01:36:11,391      hij zal uiteindelijk stikken.       1130 01:36:14,769 --> 01:36:15,895         Hij kon er niets aan doen.         1131 01:36:20,191 --> 01:36:22,193        Daarom ging ik van huis                  op jonge leeftijd.           1132 01:36:23,986 --> 01:36:27,115  En ik denk dat mijn zussen dat ook deden,                 weet je.               1133 01:36:28,032 --> 01:36:30,743           (peinzende muziek)            1134 01:36:44,298 --> 01:36:46,759          [Verteller] Chaplin               maakt twee films in ballingschap.       1135 01:36:51,806 --> 01:36:54,434     Maar geen van beide is de comeback                 hij hoopt.             1136 01:36:55,643 --> 01:36:58,271            (sombere muziek)            1137 01:37:03,109 --> 01:37:04,527      [Geraldine] Hij zei tegen mij:      1138 01:37:07,363 --> 01:37:08,781         "Ik was erg beroemd.          1139 01:37:10,324 --> 01:37:11,868      Vroeger was ik erg beroemd."      1140 01:37:16,164 --> 01:37:17,373        Het maakte hem wel uit.         1141 01:37:19,542 --> 01:37:21,043    Natuurlijk maakte het hem iets uit.     1142 01:37:24,297 --> 01:37:25,757        Hij had een publiek nodig.        1143 01:37:27,133 --> 01:37:28,134          Hij was een komiek.          1144 01:37:30,762 --> 01:37:32,346        Je hebt een publiek nodig.         1145 01:37:32,388 --> 01:37:34,974            (sombere muziek)            1146 01:37:37,185 --> 01:37:38,644        [Charlie] Correctie.         1147 01:37:38,686 --> 01:37:40,772     Het valt mij op dat geluk         wordt steeds moeilijker.      1148 01:37:40,813 --> 01:37:42,690            Nieuwe alinea.            1149 01:37:42,732 --> 01:37:44,108           Om een ​​boek te schrijven.           1150 01:37:44,150 --> 01:37:46,319       Er was een grote controverse         gaande in de pers, komma...    1151 01:37:46,360 --> 01:37:49,906      In deze tijd zijn we...                    ...komma.               1152 01:37:49,947 --> 01:37:52,200  Paragraaf...van bewusteloosheid.    1153 01:37:54,035 --> 01:37:56,662            (zachte muziek)            1154 01:38:08,299 --> 01:38:10,885          [Verteller] In de                   pagina's van zijn memoires,         1155 01:38:10,927 --> 01:38:12,887     Chaplin bezoekt nogmaals,     1156 01:38:12,929 --> 01:38:14,972            de straten hij                     zwierf rond als een jongen.          1157 01:38:17,099 --> 01:38:19,685            (zachte muziek)            1158 01:38:23,648 --> 01:38:25,983            De straten hij                   achtervolgt als een oude man.         1159 01:38:27,235 --> 01:38:29,946           (peinzende muziek)            1160 01:38:38,913 --> 01:38:41,374      De straten waarnaar hij terugkeerde                 keer op keer,           1161 01:38:43,417 --> 01:38:44,418            als de Vagebond.             1162 01:38:54,971 --> 01:38:56,430    Zijn oude Lambeth-buurt,     1163 01:38:59,642 --> 01:39:01,894         hij herbouwde het in de zijne                  Hollywood-studio.           1164 01:39:02,937 --> 01:39:05,648           (peinzende muziek)            1165 01:39:07,066 --> 01:39:09,902          (vogels krijsen)           1166 01:39:15,449 --> 01:39:17,034    De poorten van Killington Park,     1167 01:39:19,328 --> 01:39:22,081       hier ontmoette Chaplin elkaar voor een              date met zijn eerste liefde.       1168 01:39:25,293 --> 01:39:27,712         Het is waar de Vagebond                ontmoet het bloemenmeisje.        1169 01:39:29,171 --> 01:39:31,757            (zachte muziek)            1170 01:39:33,342 --> 01:39:36,095            En de zolder                  van nr. 3 Pownall-terras.       1171 01:39:39,974 --> 01:39:43,102     Waar de jonge Charlie toekeek         de gezondheid van zijn moeder ebt weg.     1172 01:39:45,479 --> 01:39:48,149           (peinzende muziek)            1173 01:39:51,402 --> 01:39:54,155            Het is de zolder                     kamer in 'The Kid'.          1174 01:39:55,364 --> 01:39:58,117           (dramatische muziek)           1175 01:40:03,873 --> 01:40:05,708           (juichende menigte)           1176 01:40:05,750 --> 01:40:08,461        En als Chaplin dat niet is                klaar met het verleden,        1177 01:40:10,796 --> 01:40:14,258          het verleden zeker                is nog niet klaar met hem.       1178 01:40:14,675 --> 01:40:19,972            (vrolijke muziek)                  (mensen zingen zwakjes)       1179 01:40:25,353 --> 01:40:30,316    Wanneer Hollywood een groots organiseert        verzoening bij de Oscars,     1180 01:40:32,109 --> 01:40:35,154        het lijkt een poging om                draai de klok terug.         1181 01:40:36,989 --> 01:40:41,994           (juichende menigte)                 (mensen zingen zwakjes)       1182 01:40:45,873 --> 01:40:48,960            (zachte muziek)            1183 01:40:49,001 --> 01:40:51,379     Als hij in 1975 tot ridder wordt geslagen,      1184 01:40:53,214 --> 01:40:56,509    waar mensen nog steeds naar zoeken        sporen van de kleine kerel.     1185 01:40:57,927 --> 01:40:59,303        [Verslaggever] Sir Charles                  verliet het paleis,           1186 01:40:59,345 --> 01:41:01,013      niet met zijn beroemde stok,       1187 01:41:01,055 --> 01:41:03,015          maar nu leunend                 een dikke wandelstok.        1188 01:41:03,057 --> 01:41:05,935        Hij wordt volgende maand 86 en               hij zat in een rolstoel        1189 01:41:05,977 --> 01:41:07,269       zoals de koningin hem noemde.       1190 01:41:07,311 --> 01:41:08,854  [Verteller] Is er nog iemand over?    1191 01:41:09,897 --> 01:41:14,568         wie kan er naar kijken               zonder de ander te zien?       1192 01:41:14,610 --> 01:41:17,321            (zachte muziek)            1193 01:42:28,893 --> 01:42:31,479            (zachte muziek)            1194 01:42:39,945 --> 01:42:42,698       [Verteller] Als je erom vraagt           voor de echte Charlie Chaplin,     1195 01:42:45,451 --> 01:42:46,827       duizend stemmen antwoorden.       1196 01:42:48,621 --> 01:42:49,663       [Interviewer] Wees voorzichtig.       1197 01:42:50,790 --> 01:42:53,542           (Effie lacht)           1198 01:42:58,089 --> 01:43:00,466         [Verteller] Sommige zijn dat wel                  luider dan andere.          1199 01:43:08,682 --> 01:43:13,687       (cameraflitsen knallen)                (mensen kletsen)         1200 01:43:14,647 --> 01:43:16,107     [Verteller] Sommige zijn verborgen.      1201 01:43:20,694 --> 01:43:23,447      Sommigen hebben moeite om gehoord te worden.      1202 01:43:27,743 --> 01:43:28,619              En anderen              1203 01:43:31,664 --> 01:43:32,832            blijf stil.            1204 01:43:34,041 --> 01:43:37,503           (treurige muziek)           1205 01:43:37,545 --> 01:43:40,089            (zachte muziek)            1206 01:43:45,386 --> 01:43:49,348    [Geraldine] Ik denk dat er iemand is          kon mijn vader vastpinnen,       1207 01:43:49,390 --> 01:43:52,309         kon hem begrijpen         1208 01:43:52,351 --> 01:43:54,019          het was mijn moeder.           1209 01:43:58,232 --> 01:44:00,025  De stem van mijn moeder bestaat niet.  1210 01:44:03,112 --> 01:44:04,363      Er is niets met haar.       1211 01:44:10,494 --> 01:44:12,746       Geen opgenomen interviews.        1212 01:44:12,788 --> 01:44:15,374            (zachte muziek)            1213 01:44:16,667 --> 01:44:19,003          Zeker, ze heeft het gehouden              tijdschriften. Ze hield dagboeken bij.      1214 01:44:24,508 --> 01:44:27,219        Schrijven was, denk ik,                 haar manier om te ontsnappen.         1215 01:44:29,889 --> 01:44:33,225          Woedend schrijvend,                 continu schrijven.         1216 01:44:43,277 --> 01:44:44,486          In haar laatste jaren,          1217 01:44:46,780 --> 01:44:48,782          ze heeft er veel van uitgegeven                    tijd vernietigend,           1218 01:44:51,619 --> 01:44:53,245  vernietigen wat ze had geschreven.  1219 01:44:54,955 --> 01:44:57,499            (zachte muziek)            1220 01:44:58,542 --> 01:45:00,002    Ze was waarschijnlijk erg eenzaam.     1221 01:45:05,507 --> 01:45:07,009            Ik kan het me voorstellen                 het zou nogal eenzaam zijn       1222 01:45:07,051 --> 01:45:08,761          de vrouw zijn van                     Charlie Chaplin.           1223 01:45:14,225 --> 01:45:15,267           (filmgekraak)           1224 01:45:20,522 --> 01:45:22,274  [Jane] Die grote wens die ik had,  1225 01:45:23,776 --> 01:45:27,279         om een gesprek te voeren                alleen met mijn vader.         1226 01:45:27,321 --> 01:45:29,949            (zachte muziek)            1227 01:45:30,866 --> 01:45:32,243          Ik ben het vergeten.          1228 01:45:33,494 --> 01:45:35,579         Ik dacht: 'O, jij               Weet je, dit is belachelijk.       1229 01:45:35,621 --> 01:45:37,331    Het zal gewoon nooit gebeuren."    1230 01:45:41,460 --> 01:45:46,465        En toen ik het liet vallen,              toen gebeurde het.       1231 01:45:49,677 --> 01:45:51,971  Gesprek alleen met mijn vader.    1232 01:46:02,439 --> 01:46:04,817    Ik was opgegroeid met het pictogram.     1233 01:46:05,609 --> 01:46:07,361          (vogels krijsen)           1234 01:46:07,403 --> 01:46:10,656        Maar de man, ik had nee                idee wie de man was.         1235 01:46:14,159 --> 01:46:18,330         Hij sprak over hebben               enorme hoeveelheden twijfel.        1236 01:46:22,626 --> 01:46:26,463       Hij zei dat hij het had gehad               twijfelt zijn hele leven.          1237 01:46:26,505 --> 01:46:29,133            (zachte muziek)            1238 01:46:33,887 --> 01:46:38,142           Hij heeft het volbracht                     zijn levensdroom,           1239 01:46:40,144 --> 01:46:43,564      maar ik denk niet dat hij ooit           heeft zijn twijfels echt overwonnen.      1240 01:46:45,316 --> 01:46:50,362            (zachte muziek)                     (motoren rommelen)          1241 01:46:53,032 --> 01:46:56,660      Krijgt iemand ooit echt             waar kom je vandaan?       1242 01:47:01,373 --> 01:47:03,042           Ik denk het niet                     verlaat je ooit.           1243 01:47:04,418 --> 01:47:07,212           (dramatische muziek)           1244 01:47:16,138 --> 01:47:18,849           (rammelen van de haspel)            1245 01:47:23,395 --> 01:47:26,148           (treurige muziek)           1246 01:47:33,405 --> 01:47:36,075           (peinzende muziek)            1247 01:47:53,342 --> 01:47:56,095           (dramatische muziek)           1248 01:48:20,536 --> 01:48:21,954            (zachte muziek)            1249 01:48:21,995 --> 01:48:23,914     Als je je val maar sluit     1250 01:48:23,956 --> 01:48:25,541   Ik zal je over een kerel vertellen   1251 01:48:25,582 --> 01:48:28,794          Dat werd opgebroken             ertegen en versleten       1252 01:48:28,836 --> 01:48:30,712           Hij was niet de                    soort dat zich terugtrok           1253 01:48:30,754 --> 01:48:32,506   Hij was hard op zoek naar werk   1254 01:48:32,548 --> 01:48:36,468        Maar hij hoorde hetzelfde              overal een oud verhaal          1255 01:48:36,510 --> 01:48:38,512         Vagebond, Vagebond, Vagebond,                blijf doorgaan          1256 01:48:38,554 --> 01:48:39,888        Vagebond, Vagebond, Vagebond         1257 01:48:39,930 --> 01:48:43,517     Er gebeurt hier niets voor jou     1258 01:48:43,559 --> 01:48:44,768     Als ik je weer tegenkom     1259 01:48:44,810 --> 01:48:46,728          Je draagt de                   bal en ketting             1260 01:48:46,770 --> 01:48:47,855          Blijf doorgaan          1261 01:48:47,896 --> 01:48:50,232           Dat is het beste                    wat je kunt doen           1262 01:48:50,274 --> 01:48:51,817           Hij liep naar boven en                   verderop in de straat            1263 01:48:51,859 --> 01:48:53,569            Tot de schoenen                    viel van zijn voeten           1264 01:48:53,610 --> 01:48:57,239        In het huis bespioneerde hij               een dame die stoofpot kookt          1265 01:48:57,281 --> 01:48:59,074     En hij zei: hoe gaat het met je?     1266 01:48:59,116 --> 01:49:00,659   Mag ik wat hout voor je hakken   1267 01:49:00,701 --> 01:49:04,496        Wat de dame hem vertelde              waardoor hij zich zo somber voelde        1268 01:49:04,538 --> 01:49:07,166         Vagebond, Vagebond, Vagebond,                blijf doorgaan          1269 01:49:07,207 --> 01:49:08,083        Vagebond, Vagebond, Vagebond         1270 01:49:08,125 --> 01:49:11,211     Er gebeurt hier niets voor jou     1271 01:49:11,253 --> 01:49:12,838     Als ik je weer tegenkom     1272 01:49:12,880 --> 01:49:14,631          Je draagt de                   bal en ketting             1273 01:49:14,673 --> 01:49:15,757          Blijf doorgaan          1274 01:49:15,799 --> 01:49:18,177           Dat is het beste                    wat je kunt doen           1275 01:49:18,218 --> 01:49:20,012           Steek de straat over                   het teken dat hij las           1276 01:49:20,053 --> 01:49:21,638     Werk voor Jezus, zo stond er     1277 01:49:21,680 --> 01:49:23,515            En hij zei:                     hier is mijn kans           1278 01:49:23,557 --> 01:49:25,142          Ik zal het zeker proberen           1279 01:49:25,184 --> 01:49:26,810            En hij knielde                     op de vloer            1280 01:49:26,852 --> 01:49:28,896            Tot zijn knieën                     werd nogal pijnlijk            1281 01:49:28,937 --> 01:49:32,608         Maar tijdens het eten was hij             hoorde de predikant huilen        1282 01:49:32,649 --> 01:49:34,193         Vagebond, Vagebond, Vagebond,                blijf doorgaan          1283 01:49:34,234 --> 01:49:35,986        Vagebond, Vagebond, Vagebond         1284 01:49:36,028 --> 01:49:39,198     Er gebeurt hier niets voor jou     1285 01:49:39,239 --> 01:49:40,824     Als ik je weer tegenkom     1286 01:49:40,866 --> 01:49:42,659          Je draagt de                   bal en ketting             1287 01:49:42,701 --> 01:49:43,785          Blijf doorgaan          1288 01:49:43,827 --> 01:49:46,121           Dat is het beste                    wat je kunt doen           1289 01:49:46,163 --> 01:49:47,789   Verderop in de straat ontmoette hij een agent   1290 01:49:47,831 --> 01:49:49,541   En de koper zorgde ervoor dat hij stopte   1291 01:49:49,583 --> 01:49:53,128        En hij vroeg hem wanneer             ben je de stad in geblazen        1292 01:49:53,170 --> 01:49:54,630   Ga met mij mee naar de rechter   1293 01:49:54,671 --> 01:49:56,340   de rechter, zei hij, oh toffee   1294 01:49:56,381 --> 01:50:00,385       Zwervers die geen geld hebben              hoeft niet langs te komen          1295 01:50:00,427 --> 01:50:01,970         Vagebond, Vagebond, Vagebond,                blijf doorgaan          1296 01:50:02,012 --> 01:50:03,722        Vagebond, Vagebond, Vagebond         1297 01:50:03,764 --> 01:50:06,808     Er gebeurt hier niets voor jou     1298 01:50:06,850 --> 01:50:08,519     Als ik je weer tegenkom     1299 01:50:08,560 --> 01:50:10,145          Je draagt de                   bal en ketting             1300 01:50:10,187 --> 01:50:11,271          Blijf doorgaan          1301 01:50:11,313 --> 01:50:13,857           Dat is het beste                    wat je kunt doen           1302 01:50:13,899 --> 01:50:15,484     Eindelijk kwam de gelukkige dag     1303 01:50:15,526 --> 01:50:17,694   Toen zijn leven stierf     1304 01:50:17,736 --> 01:50:20,739          Hij wist zeker dat hij zou gaan              naar de hemel toen hij stierf        1305 01:50:20,781 --> 01:50:22,866         Wanneer bereikte hij                  de parelwitte poorten           1306 01:50:22,908 --> 01:50:24,409   Sint-Pieter, gemiddelde oude heilige     1307 01:50:24,451 --> 01:50:28,247      Smeet het hek recht naar binnen          zijn gezicht en huilde luid       1308 01:50:28,288 --> 01:50:30,916         Vagebond, Vagebond, Vagebond,                blijf doorgaan          1309 01:50:30,958 --> 01:50:31,917        Vagebond, Vagebond, Vagebond         1310 01:50:31,959 --> 01:50:34,920     Er gebeurt hier niets voor jou     1311 01:50:34,962 --> 01:50:36,713     Als ik je weer tegenkom     1312 01:50:36,755 --> 01:50:38,423          Je draagt de                   bal en ketting             1313 01:50:38,465 --> 01:50:39,550          Blijf doorgaan          1314 01:50:39,591 --> 01:50:42,594           Dat is het beste                    wat je kunt doen           1315 01:50:42,636 --> 01:50:43,720          Blijf doorgaan          1316 01:50:43,762 --> 01:50:47,766           Dat is het beste                    wat je kunt doen           1317 01:50:51,478 --> 01:50:54,231           (dramatische muziek)           1318 01:51:02,990 --> 01:51:06,159        (donkere dramatische muziek)         1319 01:51:46,366 --> 01:51:49,161           (dramatische muziek)           1320 01:51:52,497 --> 01:51:55,250           (dramatische muziek)           1321 01:52:04,885 --> 01:52:08,055        (donkere dramatische muziek)         1322 01:52:30,243 --> 01:52:33,038           (dramatische muziek)           1323 01:52:45,842 --> 01:52:48,553            (zachte muziek)